1 00:00:04,820 --> 00:00:06,100 KÜLTÜR BAKANLIĞI RUSYA FEDERASYONU'NUN, 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,060 RUS SİNEMASI FONU, RUS ASKERİ TARİH TOPLULUĞU 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,220 VOENFILM stüdyosu 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 Vadim Zadorozhny, Andrey Kozitsyn, İgor Ugolnikov 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,580 Podolsk Kadetleri yardım fonu, Ilyinsky Line kar amacı gütmeyen bir dernek, 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,220 Moskova Bölgesi Kültür Bakanlığı, Kaluga Bölge Valiliği İdaresi, 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,740 Sozidanie kar amacı gütmeyen kuruluş, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 Vadim Zadorozhny'nin Araç Müzesi, UMMC Askeri Araçlar Müzesi, 9 00:00:21,180 --> 00:00:23,700 Padikovo Rus Askeri Tarihi Müzesi, Askeri Hangar Müzesi, 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,620 Savaş Motorları Müzesi, Ödül Araçları Projesi 11 00:00:27,539 --> 00:00:32,539 patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,580 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,940 1941 EKİM BAŞLARINDA, 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,700 NAZİ GÜÇLERİ İLERLİYOR MOSKOVA'YA 200 KM YAKINLIKTA 15 00:00:53,100 --> 00:00:55,220 Hadi, daha hızlı! 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,140 - Payandaları açın! - Silahlarınızı hazırlayın! 17 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 Bir hedefim var! 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 İkinci referans, düşman tankı! 19 00:01:07,220 --> 00:01:09,380 - Hareket ettirin, hareket ettirin! - Zırh delici! 20 00:01:10,900 --> 00:01:12,100 Nerede? 21 00:01:18,940 --> 00:01:21,420 - Acele etmek! - Zırh delici, işte burada! 22 00:01:24,980 --> 00:01:26,700 Zırh delici yüklendi! 23 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 Hazır! 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,380 - Ateş! - Ateş ediyorum! 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 - Yük! - Sol, yirmi! 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 Tkachenko'nun vuruşu! 27 00:01:46,820 --> 00:01:48,020 Hazır! 28 00:01:48,060 --> 00:01:50,020 - Ateş! - Ateş ediyorum! 29 00:01:52,580 --> 00:01:56,900 Ölü müyüm, yaralı mıyım? Eğer yaralanırsam beni nazikçe taşı. 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,060 Eğer ölürsem, beni bıraksan iyi olur neredeyim. 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,820 PODOLSK. EĞİTİM ALANLARI TOPÇU VE PİYADE OKULLARI 32 00:02:02,220 --> 00:02:06,140 Fena değil. Namluya doğru. Silah katmanı kim? 33 00:02:06,180 --> 00:02:11,540 - Öğrenci Lavrov, Yoldaş Albay. - Lavrov... Çok iyi. Suyu kesin! 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,420 Suyu kesin! 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,180 - Hortumları katlayın! - Hortumları katlayın, olumlu! 36 00:02:17,580 --> 00:02:19,860 - Üçüncü hedefi getirin. - Evet efendim. 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,380 Hazır! 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 - Ateş! - Ateş ediyorum! 39 00:03:01,380 --> 00:03:02,780 Lavrov mu dedin? 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 Ne yapıyorsun? Sen istiyorsun bizi tekrar cezalandırmak için mi? 41 00:03:09,180 --> 00:03:14,060 - Lavrov yine yaptı. - Evet. Yine herkesten daha iyi. 42 00:03:20,100 --> 00:03:24,900 eskiden söylediğini sanıyordum Dmitry Shemyakin en iyisiydi. 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 Son zamanlarda bu kadar somurtkan olmasına şaşmamalı. 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,940 Neden bahsediyorsun? Seni duyamıyorum. 45 00:03:37,980 --> 00:03:43,100 Öğrenci Tkachenko, elbette sen bizi duyamıyorum. Şok oldun! 46 00:03:43,780 --> 00:03:46,740 Cephaneyi doldurun ve alın bir sonraki egzersize hazırız. 47 00:03:46,780 --> 00:03:47,900 Evet efendim. 48 00:03:51,780 --> 00:03:55,059 Düşün! Dikkat! Gözlerin doğru! 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 Senin olduğun gibi. Katman kim? bir numaralı silahla mı? 50 00:03:57,540 --> 00:03:59,900 - Ben, Yoldaş Albay! - Düzgün cevap ver. 51 00:03:59,940 --> 00:04:04,340 - Kıdemsiz Çavuş Lavrov. - Bundan ne anlamalıyım Lavrov? 52 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 Affedin beni, Yoldaş Albay. neyden? 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,540 Üç atış, üç vuruş, hepsi ayrılan süre içinde, 54 00:04:11,580 --> 00:04:14,220 ama yanlışlıkla yok ettik son hedefteki bağlantı. 55 00:04:14,260 --> 00:04:17,740 Kazara? Öyle olsun. Kaç tane hedefler yok edildi mi? 56 00:04:17,780 --> 00:04:21,580 - Üç, Yoldaş Kolon... - İki! İki hedefi yok ettin öğrenci. 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,460 Bu da üçüncü tank anlamına geliyor silahını paramparça ettin 58 00:04:25,500 --> 00:04:31,220 ve artık hepiniz ölüsünüz! Ve o seni ezip Moskova'ya götürdüm! 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,620 Benim kitabımda bu kötü. Çok kötü! 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,220 - Anlamıyorum... - Kim açıklayabilir? 61 00:04:37,620 --> 00:04:39,380 Çavuş Şemyakin. 62 00:04:40,140 --> 00:04:43,140 Üçüncü atış üst kısma isabet etti tankın kulesinin, 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,660 zırhın düşük açılı olduğu yer kabuğun yörüngesine. 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 Kabuk sekiyor ve hedef yok edilmez. 65 00:04:51,340 --> 00:04:55,060 Bundan üç ay sonra hepsi ön cepheye gidiyor. 66 00:04:55,380 --> 00:04:58,420 Erkeklere emir vereceksin senden daha yaşlı. 67 00:04:58,700 --> 00:05:04,540 Performansınız sonucu etkileyecek Nazilere karşı savaşımızın. 68 00:05:05,620 --> 00:05:08,220 Çocukluk bitti arkadaşlar. 69 00:05:08,460 --> 00:05:13,820 Şimdi yaptığın her hata onlarca ölüme yol açabilir. 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 Bunu unutma! 71 00:05:19,020 --> 00:05:20,380 Lütfen. 72 00:05:32,580 --> 00:05:36,460 - Grub ayağa kalktı millet! - Teşekkürler. 73 00:05:41,300 --> 00:05:45,940 Şimdi anladın mı ki savaş sirk ya da lunapark atış poligonu değil mi? 74 00:05:48,380 --> 00:05:51,780 Ve etkilenecek kız yok. 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,660 Ama var. 76 00:06:00,020 --> 00:06:05,820 Alex, Masha'dan uzak dur. O iyi bir kız ve bir çeşit... 77 00:06:05,860 --> 00:06:08,540 Bir çeşit ne? 78 00:06:09,100 --> 00:06:13,220 Yani o iyi ve düzgün biri senin gibi ama benim için fazla mı iyi? 79 00:06:13,260 --> 00:06:15,620 - Söylemek istediğim bu değildi. - Sonra ne olacak? 80 00:06:15,900 --> 00:06:21,380 Yetimhanede büyüdüğüm için İyi kızlardan "uzak durmalı mıyım"? 81 00:06:23,340 --> 00:06:28,380 Şanlı piyadelerimiz geri dönüyor! Selamlar, saha polisleri! 82 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 Tüfeklerinizi ateşleyebildiniz mi? 83 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 Elbette yaptık. Bir saldırı tatbikatı yapmam lazım ve bazı göğüs göğüse dövüşler. 84 00:06:37,700 --> 00:06:42,060 - Hala dövüşmene izin verilmiyor mu? - Tozdan dolayı seni duyamıyorum! 85 00:06:42,100 --> 00:06:47,100 Hala arkana mı saklanıyorsun? metal oyuncaklar? Siz bir tür savaş tanrısısınız! 86 00:06:48,220 --> 00:06:52,380 Hepinizi okuldan mı attılar? Yoksa seni burada mı bıraktılar? 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,060 - Size henüz göstereceğiz! - Sırayla konuşmak yok! 88 00:07:01,780 --> 00:07:06,180 Hadi bir anlaşma yapalım - ne sen ne de herhangi bir hareket yapıyorum. 89 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 Eğer ikimizden birini seçerse öyle olsun. 90 00:07:12,260 --> 00:07:18,140 - Benim geldiğim yerde kızlar yüzünden kavga ederiz. - Ama bunu yapmayacağız, değil mi? 91 00:07:23,940 --> 00:07:25,460 Anlaştık mı? 92 00:07:27,780 --> 00:07:28,940 Anlaşmak. 93 00:07:32,500 --> 00:07:35,220 PODOLSK TOPÇU OKULU 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,460 - Kusura bakmayın Yoldaş Doktor, uyuyakalmışım. - Sorun değil, olur. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,540 Her şey yolunda mı? 96 00:08:18,820 --> 00:08:21,580 Burada ayak sesleri duyduğumu sandım. 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 Maşa, gerçekten almalısın biraz düzgün uyku. 98 00:08:28,380 --> 00:08:30,020 Ders kitaplarınızı bir kenara koyun. 99 00:08:30,060 --> 00:08:34,940 Ama çalışmam, ezberlemem gerekiyor bütün bu Latince isimler. 100 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 O çiçekleri sana kim verdi? 101 00:08:42,180 --> 00:08:43,780 Bilmiyorum bile. 102 00:08:50,220 --> 00:08:54,340 Ah kızlar. Senin için çok üzülüyorum. 103 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 Aşık oluyorsun ve sonraki şey biliyorsun, o ön cepheye gidiyor. 104 00:09:05,540 --> 00:09:10,500 Tekrar Moskova'ya doğru uçuyorlar. Ne kadar bombalamaya dayanabilir ki... 105 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 Taslak mı? 106 00:09:30,740 --> 00:09:34,740 Pencereleri kontrol edin ve uyuyun. 107 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 Lavrov'u mu? 108 00:09:52,900 --> 00:10:00,220 Ne düşünüyorsun? Sen... Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin Lavrov? 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 Ben değildim... Bu şişelerdi... 110 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 111 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 Evet yaptık. 112 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 Ve sen onu kırdın. 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,380 Dmitriy... 114 00:11:04,700 --> 00:11:08,180 - Özür dilerim, öyle demek istemedim. - Öyle demek istemedin mi? 115 00:11:10,740 --> 00:11:13,780 Bu kadar basit mi? "Bunu kastetmedin" ama yine de yaptın mı? 116 00:11:14,020 --> 00:11:15,340 Dmitriy... 117 00:11:17,740 --> 00:11:23,060 Suçlu olduğumu biliyorum ama elimde değildi. Beni affet. Bir arkadaş olarak. 118 00:11:23,340 --> 00:11:27,500 - Seni affettim, bu kadar mı? - İşte bu kadar. 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,100 Neye gülümsüyorsun? 120 00:11:33,820 --> 00:11:39,780 Hayal edebiliyor musun... Beni öptü! Kendi isteğiyle! 121 00:11:47,460 --> 00:11:49,860 Seni utanmaz piç. 122 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 Kes şunu! Ranzalarınıza geri dönün! 123 00:12:07,340 --> 00:12:09,540 Bunun anlamı nedir? 124 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 Yoldaş Batarya Komutanı... 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,420 Doğru... 126 00:12:22,420 --> 00:12:23,940 İyi görünüyorsun. 127 00:12:26,900 --> 00:12:28,460 Ne oldu? 128 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Anlıyorum. 129 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 O zaman sana ne olduğunu anlatacağım. 130 00:12:39,140 --> 00:12:44,060 Uykusunda Dmitry Shemyakin yuvarlandı, ranzasından düştü, 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,260 ve dudağını komodinin üzerine vurdu. 132 00:12:54,660 --> 00:13:00,140 Lavrov ise alnını şapırdattı arkadaşının kalkmasına yardım ederken yatak direğine. 133 00:13:03,220 --> 00:13:07,540 Eğer olay bu değilse, yapamazsınız yarın antrenmana devam et. 134 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 135 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 Bu durumda, temizleyin ve gidin ranzalarınıza dönün! 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,380 Yoldaş Teğmen, bu değil ne oldu? 137 00:13:23,460 --> 00:13:27,420 Kıdemsiz Çavuş Lavrov ve ben kavga ettik. 138 00:13:29,140 --> 00:13:32,860 Ve Yönetmeliğe göre disiplinli olmalıyız. 139 00:13:34,980 --> 00:13:36,420 Sessizlik! 140 00:13:47,420 --> 00:13:49,500 Peki, bu durumda... 141 00:13:51,060 --> 00:13:55,460 - İkiniz de beş gün tutuklu kalacaksınız. - Evet efendim. 142 00:13:56,500 --> 00:13:57,980 Hepsi bu değil. 143 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 Kıdemsiz Çavuş Lavrov, 144 00:14:05,700 --> 00:14:10,300 Korkarım ki suistimaliniz de dahil dün antrenman sahasındaydık, 145 00:14:10,340 --> 00:14:13,780 kümülatif olarak sınır dışı edilmenize yol açabilir. 146 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 VARŞOVA OTOYOLU 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,660 Onaylandı. Bir düşman konvoyu görüyorum zırhlı araçlar 148 00:14:37,700 --> 00:14:40,860 Varşova Otoyolu boyunca ilerliyoruz Yukhnov'un dışında. 149 00:14:43,500 --> 00:14:47,660 Kaç tane olduğunu söyleyemem. Sayılamayacak kadar çok. 150 00:14:57,300 --> 00:14:59,540 "MOSKOVA 190 KM" 151 00:15:08,860 --> 00:15:14,820 İki gün önce şiddetli çatışmaların ardından Düşman iki ön hattımızı ihlal etti. 152 00:15:15,220 --> 00:15:20,940 Hemen birkaç tane gönderdiler büyük mekanize birimler. 153 00:15:21,380 --> 00:15:23,820 Bugün Yukhnov'u yakaladılar. 154 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 Şu anda elimizde hiçbir güç yok Moskova'ya ulaşmalarını engellemek için. 155 00:15:28,820 --> 00:15:32,220 Acilen konuşlandırılma emri aldık Podolsk askeri okulları. 156 00:15:32,260 --> 00:15:37,620 Bölgedeki tek kaynak onlar. Elimizden gelen her şeyi konuşlandırmalıyız 157 00:15:37,860 --> 00:15:42,660 Yüksek Komuta'ya kadar düşmanı geride tutmak yedekleri gönderir. Bu beş ila altı gün demektir. 158 00:15:42,700 --> 00:15:46,980 Ama Yoldaş Korgeneral, onlar geleceğin Kızıl Ordu komutanları! 159 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 Bir iki ay içinde bitirecekler eğitimlerini alıyorlar ve savunmaya devam ediyorlar... 160 00:15:49,780 --> 00:15:53,300 Albay Strelbitsky, kim ve ne bir iki ay içinde savunmaya geçecekler 161 00:15:53,340 --> 00:15:55,900 Almanlar yarın Moskova'yı alırsa? 162 00:16:01,420 --> 00:16:07,660 İnanın bana Albay, çok zorlu bir süreçti. Karar verdik ama başka seçeneğimiz yoktu. 163 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 Emirleriniz şuraya taşınmaktır: Hemen Ilyinsky Sınırına. 164 00:16:12,180 --> 00:16:14,379 Evet, Yoldaş Korgeneral. 165 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 Birleşik müfreze olacak 166 00:16:16,659 --> 00:16:20,660 Daire Başkanının komutası altında Piyade Okulu Tümgeneral Smirnov. 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,740 Sizinle sınırda buluşacak. 168 00:16:22,779 --> 00:16:24,699 Sen onun ikinci komutanı olacaksın. 169 00:16:24,740 --> 00:16:28,620 Görev savunma oluşturmaktır Ilyinskoye köyünde. 170 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 İşte otoyol, nehir, ve köprü. 171 00:16:31,620 --> 00:16:35,500 20 topçu koruganı inşa ediyoruz ve 20 makineli tüfek koruganı. 172 00:16:37,860 --> 00:16:43,900 Nazilerin 300 kadar tankı var. Onları yalnızca topçu durdurabilir. 173 00:16:44,380 --> 00:16:46,420 Yoldaş Korgeneral, 174 00:16:46,460 --> 00:16:50,180 savaşa hazır tüm silahlarımız ön cepheye gönderildi. 175 00:16:50,220 --> 00:16:53,460 30'dan fazlamız kalmadı, bunlardan sadece 12'si güvenilir 176 00:16:53,500 --> 00:16:56,820 ve geri kalanı sadece ateş edecek eğer şanslıysak beş ila altı tur. 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,940 Size daha fazla silah göndereceğiz. Dışarı çıkın. 178 00:17:06,260 --> 00:17:13,860 Beş ila altı gün. Size güveniyoruz. Onları geride tutun. Her ne pahasına olursa olsun. 179 00:17:47,620 --> 00:17:50,060 Okul Müdürü. Kapıyı aç! 180 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 Piyade Okulundan selamlar. 181 00:18:08,500 --> 00:18:12,220 - Neden bu kadar ciddisin Pakhomov? - Bunun bir nedeni var. Değil mi Rayeel? 182 00:18:12,820 --> 00:18:14,340 Rayeel! 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,500 Her zaman yaptığım bir şey var bilmek istedim. 184 00:18:18,980 --> 00:18:24,860 CPR gerçekleştirirken, dudaklarını böyle mi büzdün? Yoksa öyle mi? 185 00:18:25,100 --> 00:18:27,820 Duruma göre değişir. Herkesin dudakları farklıdır. 186 00:18:27,860 --> 00:18:30,900 Sağ. Hatta tıp eğitmenimiz şöyle dedi: 187 00:18:30,940 --> 00:18:35,740 "Pakhomov, sen bayılmadan önce dudaklarını birleştirsen iyi olur 188 00:18:35,780 --> 00:18:39,460 çünkü ağzın öyle değil askeri standartlara uygundur." 189 00:18:40,940 --> 00:18:42,260 Maşa! 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,100 Alex benden sana yapamayacağını söylememi istedi bugün seni görmeye geldim. 191 00:18:47,140 --> 00:18:48,500 Neden? Ne oldu? 192 00:18:48,740 --> 00:18:52,260 Tutuklu. O ve Dmitry kavga etti. 193 00:18:57,900 --> 00:19:00,580 Nasıl bu kadar sessizsin? 194 00:19:01,740 --> 00:19:05,860 Bana çıkma teklif ettin ama şimdi hepinizin dili bağlı. 195 00:19:06,100 --> 00:19:09,580 - Şişkina... Lucy... - Peki? Nedir? 196 00:19:10,620 --> 00:19:12,060 Şişkina... 197 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 Sana evlenme teklif ediyorum. 198 00:19:22,020 --> 00:19:24,780 Benimle evlenir misin? 199 00:19:30,300 --> 00:19:31,660 Genel Kurul! 200 00:19:39,220 --> 00:19:41,380 Topçu öğrencileri, toplanın! 201 00:19:45,220 --> 00:19:51,100 Piyade öğrencileri okula! Çifte! 202 00:19:52,180 --> 00:19:55,020 Rayeel! Yakhin! Hadi! 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,700 Yoldaşlar! Öğrenciler ve komutanlar! 204 00:20:01,860 --> 00:20:05,020 Naziler Moskova'ya doğru ilerliyor. 205 00:20:05,300 --> 00:20:12,140 Babalarımız ve kardeşlerimiz yatıyor ilerlemelerini durdurmak için hayatlarını mahvederler. 206 00:20:12,540 --> 00:20:15,220 Bugün sıra bizde. 207 00:20:15,700 --> 00:20:18,980 Bize bir görev verildi son derece önemli bir misyon. 208 00:20:19,260 --> 00:20:25,660 Ilyinsky Sınırına gitmeliyiz sabaha kadar savunmayı ele alın 209 00:20:25,700 --> 00:20:33,420 ve düşmanı en azından geri tut Takviye kuvvetlerin gelmesine beş gün kaldı. 210 00:20:34,180 --> 00:20:37,180 Düşman bize ne fırlatırsa fırlatsın, 211 00:20:37,460 --> 00:20:42,820 Karşılaştığımız güçler ne olursa olsun, sebat etmeliyiz! 212 00:20:43,140 --> 00:20:50,580 Tüm savaşın sonucu faşist domuz artık bize bağlı olabilir. 213 00:20:51,460 --> 00:21:01,060 Ölmemiz gerekiyorsa kahraman olarak öleceğiz. Teslimiyet olamaz! 214 00:21:04,620 --> 00:21:10,180 Herkes Nazilerle savaşacak... Hiçbir şekilde geride kalmam. Safronov mu? 215 00:21:10,220 --> 00:21:13,420 Bırak beni! Beni duyuyor musun Safronov? 216 00:21:17,180 --> 00:21:19,580 Dmitry, haydi buradan kaçalım. 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,340 Nöbetçi bize öğle yemeği getirecek ve onu yavaşça bağlayacağız. 218 00:21:23,380 --> 00:21:27,860 İşe yaramayacak. biz sadece Kendimize on gün daha tutuklama hakkı tanıyalım. 219 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 İşe yarayacak, Dmitry. Korumamız Safronov. 220 00:21:30,940 --> 00:21:34,380 Kesinlikle Safronov. Yapamadın Onu daha az önemsiyorsun, değil mi? 221 00:21:34,420 --> 00:21:36,300 Ona ne yapacaklarını biliyor musun? 222 00:21:36,620 --> 00:21:39,900 Beni daha az önemseyebilir miydin? Kışlada mı yoksa şimdi mi? 223 00:21:39,940 --> 00:21:43,220 Hayatında bir kez olsun harekete geçebilir misin? Yönetmeliğe uygun değil mi? 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,140 Hadi vur bana. Hadi! 225 00:21:49,820 --> 00:21:55,100 Korkak. Sen sadece bir korkaksın Yönetmeliği bahane olarak kullanıyor. 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,980 Alex mi? Lavrov'u mu? 227 00:22:00,060 --> 00:22:02,740 Alex, sen ve Dmitry neden buradasınız? 228 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 - Küçük bir kavga ettik. - O iyi mi? 229 00:22:07,580 --> 00:22:10,340 Elbette öyle. Sadece tokatladık bir kez birbirimize. 230 00:22:10,580 --> 00:22:12,820 Maşa! Grigorieva! 231 00:22:13,420 --> 00:22:19,420 Maşa! Beni beş kez serbest bırakacaklar bundan birkaç gün sonra. Sadece beş gün. 232 00:22:19,660 --> 00:22:22,460 Nerede olacağımı bilmiyorum beş gün sonra. 233 00:22:24,220 --> 00:22:30,260 Seni bulacağım. Ne gerekiyorsa. Orada dikkatli ol, tamam mı? 234 00:22:57,820 --> 00:23:01,140 En az 24 saat sürecek Oraya 3.500 öğrenci gidecek. 235 00:23:01,180 --> 00:23:04,380 Almanlar Ilyinsky'yi geçerse onları durdurmak mümkün olmayacak, 236 00:23:04,420 --> 00:23:07,660 bu yüzden bir öncü konuşlandırıyoruz. 237 00:23:08,100 --> 00:23:12,220 Görevleri sınırı geçmek Akşam karanlığında Ilyinsky hattı, 238 00:23:12,540 --> 00:23:15,900 ve Kaptan Storchak ile güçlerinizi birleştirin ve paraşütçülerden oluşan müfrezesi. 239 00:23:15,940 --> 00:23:17,460 Daha fazla ayrıntıya sahip değil miyiz? 240 00:23:17,500 --> 00:23:19,140 Storchak askeri istihbarat dersleri veriyordu. 241 00:23:19,180 --> 00:23:22,180 Silahlı kuvvetleriyle gerilla timi kurdu öğrenciler ve boyutunu gizli tuttu. 242 00:23:22,220 --> 00:23:22,900 Neden? 243 00:23:22,940 --> 00:23:26,620 Kaç tane olduğunu kimse söyleyemesin diye hala düşman hatlarının gerisindeyiz. 244 00:23:26,660 --> 00:23:32,620 Öncü ve Storchak'ın müfrezesi Bize zaman kazandırmak için düşmanı oyalamamız gerekiyor. 245 00:23:32,660 --> 00:23:36,860 Yoldaş Mamchich, adamlarınızı toplayın ve ekipmanı alın ve hemen oradan uzaklaşın. 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,740 Evet efendim. 247 00:23:37,780 --> 00:23:40,060 - En iyi öğrencileri alın. - Evet efendim. 248 00:23:40,100 --> 00:23:44,180 Alyoshkin, şu baş belası Dün. Adı neydi? Lavrov'u mu? 249 00:23:44,220 --> 00:23:45,100 Evet. Sayın. 250 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 Onu öncü konumuna alın. Onun gibi adamlar ağırlıkları kadar altın değerindedirler. Şimdi yap. 251 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 Evet. Sayın. 252 00:24:06,380 --> 00:24:08,780 - Haydi, bunları içeri yükle. - Acele et. 253 00:24:09,300 --> 00:24:14,580 - Cephane ilk iki araca giriyor. - Öğrenciler, kasaları acele edin. 254 00:24:15,020 --> 00:24:17,340 Kes şunu anne. Beni utandırıyorsun. 255 00:24:20,060 --> 00:24:22,820 - Sıcak iç çamaşırını hazırladın mı? - Anne... 256 00:24:24,020 --> 00:24:25,660 Geceleri soğuk oluyor. 257 00:24:25,900 --> 00:24:31,020 Sadece beş günlüğüne gideceğiz anne. Gelecek hafta topografya sınavımız var. 258 00:24:33,700 --> 00:24:35,060 Oğlum... 259 00:24:36,940 --> 00:24:40,300 Sana yalvarıyorum, aptalca bir şey yapma. 260 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 Lütfen sahip olduğum tek şeyin sen olduğunu unutma. 261 00:24:58,340 --> 00:24:59,860 Tamam anne. 262 00:25:00,500 --> 00:25:04,700 Yani evet, Yoldaş Askeri Doktor 3. sırada! Gitme izni var mı? 263 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 İzin verildi, Öğrenci Nikitin. 264 00:25:12,460 --> 00:25:13,500 Maşa! 265 00:25:14,500 --> 00:25:18,940 Alex de gidiyor. Strelbitsky kendisi onu öncü konumuna koydu. 266 00:25:19,380 --> 00:25:22,380 Hemen şimdi gidiyorlar, daha önce diğer herkes. 267 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 Şanslı adamlar, hepsi aldı yepyeni manzaralar. 268 00:25:30,980 --> 00:25:35,820 - Öncü, yola çıkıyor! - Konvoy Yukhnov'a doğru yola çıkıyor! 269 00:25:35,860 --> 00:25:37,820 Taşınmaya hazırlanın! 270 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 Defol git! 271 00:26:09,180 --> 00:26:13,300 Haydi çocuklar, harekete geçin! Şu silahı bağlayın, çabuk! 272 00:26:25,340 --> 00:26:26,740 Alex! 273 00:27:03,780 --> 00:27:07,260 Şemyakin, çekil şunu! Acele et, acele et, Herkes beş turluk iki set yapsın! 274 00:27:07,980 --> 00:27:10,020 Beşi zırh delici, beşi anti-personel! 275 00:27:10,060 --> 00:27:12,420 Hareket ettirin, hareket ettirin! Şu kasaları yükleyin! 276 00:27:14,820 --> 00:27:18,700 - Üçüncü tabur, gemiye binmeye hazırlanın! - Hadi, hadi, kıpırdat! 277 00:27:21,300 --> 00:27:27,340 Durmak! Kamyonu geri çekin! Yoldaş Teğmen! 278 00:27:28,540 --> 00:27:35,380 Tüm akrabalar, lütfen yolu açın! On adım geri git! 279 00:27:35,740 --> 00:27:41,020 Lütfen geri çekilin! Madem buradasın, bir şeyler çal! 280 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 Başlatın ve harekete geçin! Yoldaşlar, bölgeyi temizleyin! 281 00:27:43,980 --> 00:27:46,460 - Afanasy! - Geri çekil...! 282 00:27:46,900 --> 00:27:49,340 - Afanasy! - Babacığım! 283 00:27:49,660 --> 00:27:50,980 Lisa mı? 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Üzgünüm... Geliyorum... 285 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 Lisa senin burada ne işin var? 286 00:27:59,620 --> 00:28:04,140 Seni bekliyorduk. ben yaptım çorba. Öğle yemeği yedin mi? 287 00:28:06,940 --> 00:28:12,620 - Baba, savaşa mı gidiyorsun? - Hayır, savaşa değil, sadece eğitim tatbikatına. 288 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 Herkes savaşa gidiyor. Neden tatbikata gidiyorsun? 289 00:28:18,140 --> 00:28:19,380 Vovka... 290 00:28:24,140 --> 00:28:29,260 Uslu dur, beni duydun mu? Ve annene yardım et. 291 00:28:29,580 --> 00:28:32,300 Geri döneceğim. Söz veriyorum yapacağım. 292 00:28:42,060 --> 00:28:44,980 Alyoşkin! Haydi zaten! 293 00:28:51,820 --> 00:28:53,420 Geri döneceğim. 294 00:28:54,860 --> 00:28:56,500 Hadi, hadi! 295 00:29:00,340 --> 00:29:01,500 Vovka! 296 00:29:03,620 --> 00:29:08,180 - Kahraman ol oğlum! - Yapacağım, yapacağım baba! 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,220 Yolu açın! 298 00:29:17,540 --> 00:29:24,100 "Sovyet Enformasyon Bürosundan. Sovyetler Birliği vatandaşları! 299 00:29:24,460 --> 00:29:28,620 Bugün Nazi hava kuvvetleri bir dizi hava saldırısı. 300 00:29:28,900 --> 00:29:32,660 Birçok saldırı girişimi caydırıldı, 301 00:29:33,460 --> 00:29:36,900 ama birkaç uçak grubu içeri girdi, 302 00:29:37,140 --> 00:29:42,300 yüksek patlayıcı ve yangın çıkarıcı maddeler düşürmek Şehrin çeşitli yerlerinde bombalar..." 303 00:30:07,740 --> 00:30:10,300 Beyaz hilal bizi izliyor... 304 00:30:10,660 --> 00:30:13,620 Bize bir şiir okur musun? 305 00:30:19,340 --> 00:30:25,340 Çoğumuz için hayat engebeli bir arazidir: Çığlık ve acıdan buranın içine doğduk. 306 00:30:25,700 --> 00:30:32,660 Büyümek için, uçmayı öğrenmek için mücadele ediyoruz. Ne için? Sırf bir gün ölelim diye mi? 307 00:30:33,980 --> 00:30:40,380 Buna inanmayı reddediyorum. Hayatta bir amaç var. Dikenlerin arasından bıçakla yol açılabilir. 308 00:30:40,420 --> 00:30:46,260 Bu yolculuğa korkmadan çıkmalıyız. Ve son sınırımıza cesurca yaklaşın. 309 00:30:47,580 --> 00:30:53,820 Eğer hain bir düşman önüme çıkarsa Kartal gibi uçacağım, av olmayacağım. 310 00:30:53,860 --> 00:31:04,500 Savaşa koşacağım ve sonuna kadar savaşacağım. Çünkü Sovyet topraklarında doğdum. 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,420 Siper alın! Herkes ağaçlara! 312 00:31:17,060 --> 00:31:20,860 - Hayatta mısın? - Herkes dışarı, ağaçlara doğru gidin! 313 00:31:21,580 --> 00:31:27,060 Dışarı! Dışarı! Ne yapıyorsun?! Çık oradan! 314 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - Kımıldat, kıpırdat, hadi! - Çabuk dışarı çık! 315 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 Bogatov'u mu? 316 00:31:35,180 --> 00:31:36,620 Aşağı in! 317 00:31:40,900 --> 00:31:44,420 - Cephane yanıyor! - Kamyon yanıyor! 318 00:31:45,940 --> 00:31:51,900 Cephaneyi oradan çıkarın, çabuk! Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin, daha hızlı! 319 00:31:54,220 --> 00:31:58,460 Burada, şunu almalıyız kamyondan cephane! 320 00:31:58,900 --> 00:32:04,740 - Dikkat et! Onları oradan çıkarın! - Söndürün, söndürün! 321 00:32:13,500 --> 00:32:18,020 - Haydi Tkachenko! - Git, git, onu götüreceğim! 322 00:32:18,260 --> 00:32:21,540 Herkes geri çekilsin, patlayacak! 323 00:32:26,500 --> 00:32:29,180 Tkachenko, dışarı çık! 324 00:32:41,020 --> 00:32:42,340 Tkaçenko... 325 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 Tkaçenko. O yaşıyor. 326 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 Yaşasın! 327 00:32:56,740 --> 00:32:59,140 - Andrey! - Hayattasın! 328 00:33:05,620 --> 00:33:08,740 - Araçlara geri dönün! - Herkes içeri girsin! 329 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 - Haydi, acele et! - Doktor, buraya! 330 00:33:12,340 --> 00:33:14,060 Bogatov yaralandı! 331 00:33:14,620 --> 00:33:17,220 Çabuk bir ilk yardım çantası edinin! 332 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 - Sırt çantanı bana ver! - Acele etmek! 333 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 - Başını eğ. - Defterim... 334 00:33:23,700 --> 00:33:25,180 Kolay, kolay... 335 00:33:26,060 --> 00:33:27,380 Dostum... 336 00:33:32,380 --> 00:33:33,780 Orada kal. 337 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Ölmek ne kadar aptalca bir yol... 338 00:33:43,900 --> 00:33:46,780 Daha ön cepheye bile gidemedim. 339 00:34:00,540 --> 00:34:02,300 Sen gerçek bir kahramansın. 340 00:34:20,980 --> 00:34:24,300 VARŞOVA OTOYOLU 341 00:34:31,780 --> 00:34:34,900 - Yakhin ve Khalilov, benimle gelin. - Evet efendim. 342 00:34:41,660 --> 00:34:46,140 - Lütfen olduğunuz yerde kalın. - Elbette, elbette. Çocuklar, kıpırdamayın. 343 00:34:46,420 --> 00:34:48,140 Muhin ve Lavrov, beni takip edin. 344 00:34:49,780 --> 00:34:52,860 - Korkma, biz arkadaşız. - Biz Podolsk'lıyız. 345 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 Yalan söylemediğini nasıl bileceğim? 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,580 Dün bazı "arkadaşlar" geldi köye. 347 00:34:58,620 --> 00:35:01,300 Dört kişiyi öldürdüler Belediye başkanımızı götürdük. 348 00:35:01,340 --> 00:35:05,580 Ona ne için ihtiyaçları var? O tek kollu yaşlı bir adam. 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 Ne taşıyorsun? 350 00:35:17,860 --> 00:35:23,980 Ne taşıyoruz? Bazıları eski elbiseler, ayakkabılar, pantolonlar, bir palto... 351 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 Çocuğumun vaftiz annesinin babası öldü bu yüzden bize eşyalarını verdi. 352 00:35:30,620 --> 00:35:32,140 Göster onlara Marusia. 353 00:35:53,860 --> 00:35:57,820 - Birimden siz sorumlusunuz, değil mi? - Haklısın. 354 00:35:58,460 --> 00:36:03,580 Piyade ve topçu komutanı Harbiyelilerin öncüsü, Kıdemli Teğmen Mamchich. 355 00:36:03,940 --> 00:36:08,900 İstihbarat eğitmeni Yüzbaşı Storchak. Bunlar benim çıraklarım. 356 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 Belgelerinizi görebilir miyim? 357 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 Burada daha fazla casus var mantarlar var. 358 00:36:17,380 --> 00:36:18,780 Seninkini görebilir miyim? 359 00:36:27,620 --> 00:36:29,900 Alex mi? Lavrov'u mu? 360 00:36:32,340 --> 00:36:35,940 - Benim hatam, Yoldaş Yüzbaşı. - Yerokhin, sen misin? 361 00:36:36,540 --> 00:36:38,180 Yerokhin, bu öğrenciyi tanıyor musun? 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 Evet efendim. Aynı ortamda büyüdük yetimhane. O Alex Lavrov'dur. 363 00:36:43,540 --> 00:36:47,060 Bu iyi. Geri çekilin! 364 00:36:50,420 --> 00:36:51,540 Geri çekilin! 365 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 Yerokhin! 366 00:36:54,380 --> 00:36:58,620 - Lavrov! Ahbap! Şuna bir bak! - Peki sen! 367 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 Kıdemli Teğmen, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 368 00:37:03,420 --> 00:37:06,980 Nazileri böyle yakalıyoruz buralarda canlı yem kullanıyorlar. 369 00:37:07,020 --> 00:37:09,620 Sanki mekanın sahibiymiş gibi davranıyorlar. piçler. 370 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 Ama artık toplarımız var Onlara cehennemi yaşatacağız, değil mi? 371 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 Yerokhin! Zaitseva! Bu işe yaramaz. 372 00:37:15,740 --> 00:37:19,180 Ayağını oynattın, ve silahı açığa çıkardın. 373 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 Benim hatam, Yoldaş Yüzbaşı. 374 00:37:20,540 --> 00:37:23,260 Bunun gibi hatalar pahalıya mal olabilir hayatımız boyunca biz! 375 00:37:24,420 --> 00:37:26,540 Şanslıyız ki arkadaşlarımız bize acıdı. 376 00:38:06,300 --> 00:38:09,780 Bu bir keşif. ana kuvvet daha sonra gelecektir. 377 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 Motosikletlerin geçmesine izin verin - çocuklarım onlarla ilgilenecek 378 00:38:12,900 --> 00:38:14,740 ama ağır araçların hepsi senin. 379 00:38:37,060 --> 00:38:38,540 Kendilerinden o kadar emin görünüyorlar ki... 380 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 Topçularımızı bilmiyorlar geldi. İyi şanslar. 381 00:38:43,860 --> 00:38:46,940 İstasyonlarınızı yönetin! Silah No.1 - piyade, anti-personel! 382 00:38:49,300 --> 00:38:52,180 2 ve 3 numaralı silahlar - araçlar, zırh delici! 383 00:38:52,420 --> 00:38:54,860 - Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 384 00:38:54,900 --> 00:38:57,540 Referans, merkez, on iki sağa, zırh delici! 385 00:38:59,460 --> 00:39:01,660 - Zırh delici yüklü. - Zırh delici yüklendi! 386 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 - Hazır! - Ateş! 387 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 Ateş! 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,820 - Ateş! - Ateş ediyorum! 389 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 Anladım. 390 00:39:22,180 --> 00:39:25,820 Ön araç, zırh delici! 391 00:39:26,660 --> 00:39:28,820 - Zırh delici yüklendi! - Ateş! 392 00:39:29,340 --> 00:39:31,900 Piyade, anti-personel! 393 00:39:35,980 --> 00:39:37,740 Almanlar sağda! 394 00:39:39,060 --> 00:39:40,500 Beni takip et! 395 00:39:44,300 --> 00:39:47,700 - İkinci takım, beni takip edin! - Evet efendim! 396 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 Piyadeleri kesin! 397 00:40:01,300 --> 00:40:05,780 Beni takip et, beni takip et! Lavrov, silahına geri dön! 398 00:40:08,380 --> 00:40:11,540 Lavrov, ne oluyor? Geri çekilin! 399 00:40:44,340 --> 00:40:46,620 Topçu birliklerinden misiniz? 400 00:40:47,020 --> 00:40:48,380 Beni takip et. 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,060 Beni takip et dedim asker! 402 00:40:52,100 --> 00:40:54,700 ...Pavlenko ve Sinitsyn. 403 00:41:01,420 --> 00:41:03,460 - Yüzbaşı Rossikov! - Evet? 404 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 - Bu senin askerin mi? - Evet, o silah uzmanı Kıdemli Çavuş Lavrov. 405 00:41:09,740 --> 00:41:13,660 Silahının neden katmanlandığını bana açıkla tek kişilik saldırılara mı başlayacaksınız? 406 00:41:14,500 --> 00:41:17,780 En azından saldırıyordu ve geri çekilmiyor. 407 00:41:19,180 --> 00:41:22,900 Bunu ciddiye almıyorsun... Kahraman olmaya bu kadar kararlı mısın? 408 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 Bir savaş çığlığı duydun ve ayakların Seni bir çatışma mı aradın? 409 00:41:27,180 --> 00:41:31,340 Ya iki gözünün arasından vurulursan? Sen de bu çocuklar gibi burada yatıyor olurdun. 410 00:41:31,580 --> 00:41:35,860 Ancak işlerini yaparken öldüler. Göreviniz topçu kullanmaktır. 411 00:41:35,900 --> 00:41:39,820 Sen bir silah uzmanısın, bir uzmansın. Uzmanlar olmadan topçu olmaz! 412 00:41:39,860 --> 00:41:42,940 Ve topçu olmadan geri kalanımız hiçbir koruması olmayacak, 413 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 ve hepimizin sonu böyle olacak! Yan yana yatmak. 414 00:41:52,100 --> 00:41:57,660 Lavrov, Yönetmeliğin ihlali nedeniyle cephane taşıyıcılığına indirilirsiniz. 415 00:41:58,900 --> 00:41:59,980 Evet efendim. 416 00:42:19,340 --> 00:42:20,980 Hareket ettirin, hareket ettirin! 417 00:42:30,060 --> 00:42:31,580 İLYİNSKİ SINIR 418 00:42:32,140 --> 00:42:36,740 Acemi öğrencileri getirdiler. İşler gerçekten kötü olmalı. 419 00:42:40,940 --> 00:42:42,980 Burada bir hiç uğruna yok olacaklar. 420 00:42:44,820 --> 00:42:49,100 Yoldaş Albay, dokuz korugan inşa ettik otoyolun bu tarafında 421 00:42:49,140 --> 00:42:51,500 ve diğer tarafta on bir tane daha. 422 00:42:51,540 --> 00:42:57,700 Bazıları nehir kenarında değil ama daha uzakta, ikinci ve üçüncü satırlarda. 423 00:42:58,060 --> 00:43:02,700 Yoldaş Albay, çalışıyoruz Her gün günde 20 saat. 424 00:43:03,740 --> 00:43:05,420 Geceleri bile kazarız... 425 00:43:05,900 --> 00:43:11,220 Siz buna savunma hattı mı diyorsunuz? Neden hiçbir şey hazır değil? 426 00:43:11,260 --> 00:43:16,700 Neden böyle söylüyorsunuz, Yoldaş Albay? Bu pek çok beton hap kutusundan biri! 427 00:43:16,980 --> 00:43:21,020 Bu beton bir tabut. var silah girişlerinde zırh plakası yok. 428 00:43:21,060 --> 00:43:23,780 Tek bir doğrudan vuruşla içerideki herkes ölür! 429 00:43:23,820 --> 00:43:24,780 Kapılar nerede? 430 00:43:24,820 --> 00:43:27,980 Birkaç el bombası atıldı arkadan ve biz ölü etiz! 431 00:43:28,020 --> 00:43:30,220 Kamuflaj yok. 432 00:43:30,260 --> 00:43:35,220 Yukarıdan, karşı nehir kıyısından - ağrılı parmaklar gibi dışarı çıkacağız! 433 00:43:35,260 --> 00:43:38,860 Bizi parçalara ayıracaklar ve onları yavaşlatmayacağız bile! 434 00:43:38,900 --> 00:43:41,180 Elimizden geleni yaptık. 435 00:43:41,220 --> 00:43:48,100 Kadınlarımız ve yaşlı adamlarımız bile var uykusuz çalışıyoruz, Yoldaş Albay! 436 00:43:48,140 --> 00:43:51,180 Kadınların arkasına saklanmayın. 437 00:43:51,220 --> 00:43:57,060 Buraya gelmek üzere olan 3.500 oğlum var. sadece olay yerinde öldürülmek için! 438 00:43:57,100 --> 00:43:59,980 Daha hızlı ölmelerine yardım etmek mi istiyorsun? 439 00:44:00,020 --> 00:44:04,260 Ama zırh plakam yok. ve kapı da yok! 440 00:44:04,300 --> 00:44:08,660 Tahkimatların yapılması gerekiyordu iki ay sonra tamamlandı. 441 00:44:09,140 --> 00:44:15,260 Hiç kimse Almanların bunu hayal etmediğini buraya kadar gelebilirdi. 442 00:44:29,780 --> 00:44:32,500 Ah, Smirnov burada. 443 00:44:39,900 --> 00:44:45,420 Öğrenciler yerel halkın arasına katıldı nehir kıyısının güçlendirilmesinde 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,220 ve tanksavar kurulumu ve Piyade karşıtı engeller. 445 00:44:49,260 --> 00:44:54,900 İki piyade taburu daha gelecek bu gece ve sabah bir tane daha. 446 00:44:55,140 --> 00:44:57,820 Öğrencilerimin çoğu hâlâ hem de yolda. 447 00:44:57,860 --> 00:45:00,860 Tarla mutfağı yok, var sadece bir günlük kuru erzak, 448 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 ve silahları alamadık bize söz verilmişti. 449 00:45:04,420 --> 00:45:07,820 Öncü bir gün sürecek veya en fazla iki. 450 00:45:08,780 --> 00:45:11,020 Bizimle ilgili herhangi bir fikir savunma stratejisi? 451 00:45:11,060 --> 00:45:13,820 Almanların başka seçeneği yok ama bu köprüyü geçmek için. 452 00:45:14,100 --> 00:45:17,260 Zaitsevo ve Bolshaya Shubinka bataklıklarla çevrilidir. 453 00:45:17,300 --> 00:45:21,380 Bizi geçmeye çalışsalar bile onları kolayca geri itebilir. 454 00:45:21,420 --> 00:45:25,380 Ama eğer tüm güçleri hareket ederse köprünün üstünde bunalıma gireceğiz. 455 00:45:25,660 --> 00:45:29,700 Bu yüzden havaya uçurmayı öneriyorum köprü. 456 00:45:30,020 --> 00:45:31,300 Bunu yasaklıyorum. 457 00:45:33,260 --> 00:45:38,660 Köprüyü sağlam tutmak için emir aldım Tanklarımız geldiğinde karşı saldırı için. 458 00:45:40,660 --> 00:45:44,540 Arttırılmasının gerekli olduğunu düşünüyorum öncüye destek. 459 00:45:45,700 --> 00:45:49,300 Daha uzun süre dayanmaları gerekecek düşündüğümüzden. 460 00:45:54,860 --> 00:45:59,820 Teslimatı ayarlamalıyız takviye, mühimmat ve erzak, 461 00:45:59,860 --> 00:46:03,940 ve tıbbi bakımı organize etmek ve yaralıların tahliyesi. 462 00:46:05,020 --> 00:46:06,980 Sınıra gelince... 463 00:46:10,220 --> 00:46:16,020 Albay Strelbitsky, size eksiksiz veriyorum Tanksavar ateşini yönetme yetkisi. 464 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 Hiç mülteci görmedim şimdi iki gün içinde. 465 00:46:24,140 --> 00:46:27,860 Bu şu anlama geliyor: Almanlar çok yakınız ve yakında onlarla tanışacağız. 466 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 Burada oturarak ne yapıyorsun? boş mu sevgililerim? 467 00:46:30,940 --> 00:46:34,260 Yoldaş Teğmen, bilmiyoruz ne yapacağımızı biliyoruz, yeni geldik. 468 00:46:34,300 --> 00:46:37,020 Bize kürek ver. Utanıyoruz çalışmıyor olmak. 469 00:46:37,060 --> 00:46:40,940 Yazıklar olsun sana gerçekten. Küreklere ne için ihtiyacınız var? 470 00:46:41,220 --> 00:46:45,860 Siz müzisyensiniz, çağrınız insanlara müzik çalmak için. 471 00:46:46,300 --> 00:46:48,540 Öyleyse oyna. Oynayın çocuklar. 472 00:46:49,420 --> 00:46:51,780 İnsanlara biraz neşe verin. 473 00:47:00,460 --> 00:47:03,340 Yakınlarda ilk mermi patladığında ilaç kutun, hazır ol. 474 00:47:03,380 --> 00:47:07,100 İkinci mermiden sonra silahı alın ve hap kutusundan dışarı çekin. 475 00:47:07,140 --> 00:47:08,580 Ama Yoldaş Albay... 476 00:47:08,980 --> 00:47:12,140 Biliyorum. Yönetmelik almayı yasaklıyor silah hap kutusundan çıktı. 477 00:47:12,180 --> 00:47:15,300 Bunu siz biliyorsunuz ama Almanlar da biliyor. 478 00:47:15,340 --> 00:47:18,140 Hedeflerini düzelttikten sonra, bir sonraki atışları korugana çarpacak, 479 00:47:18,180 --> 00:47:21,780 ve işte o zaman bu işin içinde olmamalısın. 480 00:47:22,820 --> 00:47:26,940 Duman dağılınca getirin silahını geri al ve olduğun gibi devam et. 481 00:47:27,620 --> 00:47:30,140 VARŞOVA OTOYOLU. ÖNCÜ KONUMU 482 00:47:36,460 --> 00:47:40,900 Henüz değil... Şimdi hazırlanın... 483 00:47:53,860 --> 00:47:57,380 - İkinci referans, düşman tankı! - Hazır! 484 00:47:57,660 --> 00:47:59,500 - Ateş! - Ateş ediyorum! 485 00:48:00,980 --> 00:48:02,300 Kaçırdım! 486 00:48:03,180 --> 00:48:07,140 - Oğlan..! - Nişanınızı çabuk ayarlayın! 487 00:48:09,540 --> 00:48:10,860 Hazır! 488 00:48:11,340 --> 00:48:14,460 - Ateş! - Ateş ediyorum! 489 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 Aferin Lavrov. yapmazdım görmesem de inanırdım. 490 00:48:28,180 --> 00:48:34,340 Kazmaya devam edin yoldaşlar, kazmaya devam edin, lütfen, Almanlar yakında! 491 00:48:34,620 --> 00:48:38,460 Yolu kaldır! Silahlar konumlansın! 492 00:48:40,020 --> 00:48:41,260 - Konumlandırmak için. - Evet efendim. 493 00:48:41,700 --> 00:48:44,180 Bize üç gün kazandırdılar ve bu iyi. 494 00:48:44,580 --> 00:48:48,580 Ama daha uzun süre dayanmalarına ihtiyacımız var. tahkimatlar tamamlanana kadar. 495 00:48:49,780 --> 00:48:51,300 O zaman bekleyin, yapacağız. 496 00:49:02,580 --> 00:49:06,020 - Lavrov, zırh delici! - Sadece anti-personel mermim kaldı! 497 00:49:06,060 --> 00:49:08,780 Anti-personelleri ateşe verin baş aşağı ve geri çekilelim. 498 00:49:10,060 --> 00:49:11,500 Yaralıları hazırlayın! 499 00:49:16,500 --> 00:49:20,060 O öncülerden. Onu ameliyata hazırlayın. 500 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 Ateş ediyorum! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,220 Haydi, hadi, hareket ettirin! 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 Gitmek! 503 00:49:46,100 --> 00:49:48,620 Tanklar! Tanklarımız! 504 00:49:58,940 --> 00:50:02,580 Öncü daha sonra tükendi beş gün boyunca direniyor. 505 00:50:02,620 --> 00:50:04,420 Neyse ki, 17. Tank Tümeni... 506 00:50:04,460 --> 00:50:06,820 Tanklar Borovsk'a gönderiliyor. 507 00:50:06,860 --> 00:50:11,540 Ayrıca şunu da belirtmeliyim ki Rezervler beklenenden daha geç gelecek. 508 00:50:12,860 --> 00:50:16,140 Bu yüzleşmemiz gerektiği anlamına geliyor Düşman burada, sınırda. 509 00:50:16,740 --> 00:50:20,700 Ne varsa dağıtmamızı öneriyorum öncünün solu 510 00:50:21,500 --> 00:50:25,780 ve öğrencilerin yeniden katılmalarını sağlayın şafaktan önce taburlar. 511 00:50:29,900 --> 00:50:31,940 Teşekkür ederim. Borovsk'ta iyi şanslar. 512 00:50:39,540 --> 00:50:41,020 Altmış sekiz ölü. 513 00:50:42,620 --> 00:50:46,140 Arkadaşlar aranızda gören var mı? Kıdemsiz Çavuş Lavrov mu? 514 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 Alex'i mi kastediyorsun? 515 00:50:48,540 --> 00:50:54,620 O burada, Alekseyevka'nın yakınında. Yüzbaşı Storchak'ın adamlarıyla. 516 00:51:02,900 --> 00:51:05,700 Daha hızlı sür, Yoldaş Kaptan! Cephanem bitmek üzere! 517 00:51:05,740 --> 00:51:08,380 Bu gidebildiği kadar hızlı tek silindirde! 518 00:51:10,140 --> 00:51:11,260 Ateş ediyorum! 519 00:51:27,100 --> 00:51:30,740 Hadi, hadi, ilerleyin! 520 00:51:31,660 --> 00:51:37,020 Elveda Kaptan! Tanrı aşkına! Almanlara merhamet etmeyin. 521 00:51:37,060 --> 00:51:38,660 - Kesinlikle doğru. - Sana iyi şanslar! 522 00:51:38,700 --> 00:51:39,780 Sen de. 523 00:51:42,460 --> 00:51:44,100 Hareket ettirin, hareket ettirin! 524 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 - Maşa mı? - Kalkma. 525 00:52:13,420 --> 00:52:14,820 Neredeyiz? 526 00:52:15,380 --> 00:52:20,300 Öncüye emir geldi ana pozisyona geri çekilin. 527 00:52:20,780 --> 00:52:24,060 Ve sen? Nasıl oldu da buradasın? 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,340 Neden ağlıyorsun? 529 00:52:32,420 --> 00:52:35,940 Bu bir şey değil, sadece bir yara. 530 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 O kadar çok kişi öldürüldü ki... 531 00:52:39,020 --> 00:52:43,260 Bütün gece mezar kazdık ve hala hepsini gömmeyi başaramadık... 532 00:52:44,540 --> 00:52:45,500 Lavrov! 533 00:52:46,340 --> 00:52:50,500 İyi görünüyorsun. Kabuk şoku yapar bir adam daha yakışıklı. 534 00:52:50,780 --> 00:52:53,020 Acil şifalar dilerim. Nerede olduğunu hatırla senin yerin mi? 535 00:52:53,060 --> 00:52:55,580 - Evet. - Bu doğru. Silahının arkasında. 536 00:52:55,980 --> 00:52:59,620 Gelecekte çok güzel bir eşiniz var Lavrov. Üstelik sadık biri. 537 00:52:59,660 --> 00:53:03,140 Dedi ki, "Ben onun müstakbel geliniyim ve ben Bulunana kadar hiçbir yere gitmiyoruz." 538 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 Bu yüzden tüm alanı taramak zorunda kaldık. 539 00:53:06,060 --> 00:53:09,300 Şanslı bir adamsın Lavrov. Ona iyi bak. 540 00:53:09,620 --> 00:53:10,940 Şimdilik hoşça kal! 541 00:53:16,140 --> 00:53:17,540 Hareket ettir! 542 00:53:23,540 --> 00:53:25,060 "Müstakbel gelinim" mi? 543 00:53:31,860 --> 00:53:33,860 Hadi, hadi, ilerleyin! 544 00:53:40,740 --> 00:53:43,260 İLYİNSKİ SINIR. 1. SAVUNMA HATTI 545 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 "...Seni o kadar özledim ki dayanamıyorum." 546 00:53:47,700 --> 00:53:52,660 "Martha canım, tatlım, 547 00:53:53,380 --> 00:53:57,900 Her zaman seni düşünüyorum, her günün dakikası." 548 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 "...Üç saat uyuyoruz ve sonra hendek kazın." 549 00:54:01,580 --> 00:54:10,860 "...Bütün gece boyunca gökyüzüne bakıyorum, derin ve gözlerin gibi kara tatlı Martha." 550 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 Şimdi ona ineği sor. 551 00:54:27,220 --> 00:54:30,220 Pahomov! Neden uyumuyorsun? 552 00:54:30,540 --> 00:54:33,580 Açım ama yiyecek yok. Yani uyuyamıyorum. 553 00:54:34,700 --> 00:54:35,940 Burada. 554 00:54:39,260 --> 00:54:41,660 Sen iyi bir ruhsun, Vasilkov! 555 00:54:43,060 --> 00:54:45,220 Yüksek öğrenim budur insanlara yapar. 556 00:54:45,260 --> 00:54:49,460 Fazla yemem. Sen büyük bir adamsın Yemeğe ihtiyacın var, o yüzden ye. 557 00:54:56,820 --> 00:55:01,460 Nazileri geri püskürttüğümüzde Kherson'da beni ziyaret etmen gerekecek. 558 00:55:01,740 --> 00:55:05,100 Yemin ederim seni şişmanlatacağım Vasilkov. 559 00:55:05,660 --> 00:55:08,700 Annemin pancar çorbası uğrunda ölmeye değer. 560 00:55:17,300 --> 00:55:18,660 Ne oldu Pakhomov? 561 00:55:48,700 --> 00:55:50,540 Yoldaşlar, kasklarınızı takın. 562 00:55:52,020 --> 00:55:53,580 Kasklar takılı! 563 00:55:57,300 --> 00:56:01,740 - Aşağı in! - Siperlere! Yere yat! 564 00:56:03,100 --> 00:56:04,340 Almanlar! 565 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 Sipere geri dönün! 566 00:56:11,820 --> 00:56:15,260 Onlar sadece boş fıçılar! 567 00:56:15,540 --> 00:56:18,700 Buraya geri dönün! Alacaksın kendini öldürdün! 568 00:56:20,460 --> 00:56:24,420 - Nereye gidiyorsun aptal?! - Herkes saklansın! 569 00:56:27,580 --> 00:56:33,220 - Sipere geri dönün! - Aşağı in! Yere yat! Yüzüstü! 570 00:56:33,980 --> 00:56:34,980 Aşağı in! 571 00:56:38,380 --> 00:56:39,460 Aşağı! 572 00:56:52,380 --> 00:56:53,740 Geri çekilin! 573 00:56:58,260 --> 00:57:02,260 Ahbap! Yerde kal Vasilkov. Yerde kal. 574 00:57:03,140 --> 00:57:04,380 Aşağı! 575 00:58:14,900 --> 00:58:18,700 2. SAVUNMA HATTI. TEĞMEN ALYOSHKİN'İN GÖREVİ 576 00:58:20,060 --> 00:58:21,700 Pozisyonlarınızı koruyun. 577 00:59:32,860 --> 00:59:36,060 Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak! 578 00:59:36,100 --> 00:59:39,020 - Hiçbir şey duyamıyorum! - Kalk dedim! 579 00:59:41,780 --> 00:59:43,700 Hiçbir şey duyamıyorum! 580 00:59:47,300 --> 00:59:50,660 Neredeyim? Doktor mu? Doktor mu? 581 00:59:51,180 --> 00:59:52,980 Çavuş beni öldürecek. 582 00:59:53,580 --> 00:59:57,220 Tüfeğimi kaybettim. Çavuş beni öldürecek. 583 00:59:57,540 --> 01:00:00,580 Tüfeğim... Çavuş beni öldürecek. 584 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 Herkes dinlesin! 585 01:00:11,540 --> 01:00:13,940 Silahlarınızı sıraya koyun! 586 01:00:15,300 --> 01:00:17,540 - Dinle... - Kalk. 587 01:00:17,580 --> 01:00:20,740 - Silahlarınızı sıraya koyun! - Ayağa kalkın kardeşlerim! 588 01:00:21,380 --> 01:00:25,060 Herkes dinlesin! Silahlarınızı sıraya koyun! 589 01:00:26,020 --> 01:00:28,740 Silahlarınızı sıraya koyun! 590 01:00:29,140 --> 01:00:32,260 Silahlarınızı ve ekipmanınızı kontrol edin! 591 01:00:34,540 --> 01:00:38,740 Silahlarınızı sıraya koyun! Uyanmak! 592 01:00:43,260 --> 01:00:46,380 Pahomov mu? Pahomov mu? 593 01:00:49,140 --> 01:00:55,820 Victor... Siperimiz çöktü... Ve tüfeğin oraya gömüldü... 594 01:00:56,820 --> 01:01:04,540 Bu çok haksızlık, Pakhomov, çok haksızlık... Annenin pancar çorbasına ne dersin? 595 01:01:04,780 --> 01:01:08,620 Sessiz ol Vasilkov, sakin ol. 596 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 Kafama bir darbe yedim ama iyiyim. 597 01:01:14,340 --> 01:01:18,900 Kış Savaşı'ndan sağ kurtuldum ve bunda da hayatta kal. Seni aptal... 598 01:01:20,340 --> 01:01:23,060 İyi çocuk, iyi çocuk, iyi çocuk... 599 01:01:23,100 --> 01:01:27,980 - Peki nerede... adı ne... - Kim? 600 01:01:46,340 --> 01:01:50,940 Yoldaş Komutan, tanklar var diğer tarafta! Birçoğu! 601 01:01:56,620 --> 01:01:58,820 İstasyonlarınızı yönetin! 602 01:02:00,340 --> 01:02:02,740 İstasyonlarınızı yönetin, öğrenciler! 603 01:02:22,180 --> 01:02:23,700 Zırh delici! 604 01:02:25,260 --> 01:02:27,820 - Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 605 01:02:37,980 --> 01:02:41,100 Makineli tüfekçiler, hazır olun piyadeleri kesin! 606 01:02:41,540 --> 01:02:43,460 Hedef - lider tank! 607 01:02:44,780 --> 01:02:45,980 Hazır! 608 01:02:46,020 --> 01:02:47,700 - Ateş! - Ateş ediyorum! 609 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 Yalnızca hedefe yönelik ateş! 610 01:03:14,660 --> 01:03:16,100 Ateş ediyorum! 611 01:03:25,660 --> 01:03:28,020 Zırh delici, hemen! 612 01:03:29,780 --> 01:03:30,900 Ateş! 613 01:03:35,220 --> 01:03:37,460 Üzerimize geldiler, silahı çıkar! 614 01:03:40,340 --> 01:03:43,700 Silahı hap kutusundan çıkarın, hemen! 615 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 Silahı geri getir! Hareket ettirin, hareket ettirin! 616 01:03:51,900 --> 01:03:53,700 Zırh delici yüklendi! 617 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 Ateş et, Pavlov! Ateş! 618 01:04:04,380 --> 01:04:05,820 Evet! 619 01:04:09,020 --> 01:04:11,340 - Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 620 01:04:21,460 --> 01:04:24,420 Üzerimize geldiler, silahı çıkar! 621 01:04:26,820 --> 01:04:29,460 Çekmek! Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin! 622 01:04:32,300 --> 01:04:35,140 - Silahın arkasına geçin! - Siper alın! 623 01:04:46,140 --> 01:04:50,340 - Sıra sende Lepyokhin! - Öne çık, hedef uzunluğunun yarısı! 624 01:04:52,100 --> 01:04:53,220 Hazır! 625 01:04:53,260 --> 01:04:55,220 - Ateş! - Ateş ediyorum! 626 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 Güzel bir şey, Lepyokhin! 627 01:05:03,660 --> 01:05:06,940 Hedef - geri çekilen düşman tankı, zırh delici! 628 01:05:12,660 --> 01:05:13,940 Hazır! 629 01:05:13,980 --> 01:05:15,980 - Ateş! - Ateş ediyorum! 630 01:05:38,899 --> 01:05:40,060 Alex mi? 631 01:05:42,139 --> 01:05:43,140 Dimitri mi? 632 01:05:48,460 --> 01:05:51,979 Hayattasın! Tanrıya şükür hayattasın! 633 01:05:52,740 --> 01:05:56,460 Alyoshkin gidip bakmama izin verdi senin için sağlık ocağında. 634 01:05:56,700 --> 01:05:58,500 Kimse neler olduğunu bilmiyor. 635 01:06:03,460 --> 01:06:05,460 Biz ikinci sırada yer alıyoruz. 636 01:06:05,860 --> 01:06:08,020 Biz hariç herkes kavga ediyor. 637 01:06:08,380 --> 01:06:10,339 Sınıra yapılan üç saldırının ardından 638 01:06:10,380 --> 01:06:14,539 her şey sessizleşti ve biz ne bekleyeceğimi bilmiyorum. 639 01:06:16,579 --> 01:06:18,100 Senden ne haber? 640 01:06:22,459 --> 01:06:24,379 Çok sayıda Nazi öldürdün mü? 641 01:06:25,900 --> 01:06:28,980 Pek çok, Dmitry... Pek çok. 642 01:06:30,139 --> 01:06:32,740 Ama birçok adamımızı da öldürdüler. 643 01:06:33,900 --> 01:06:35,539 Alexey Sinitsin, 644 01:06:36,859 --> 01:06:38,340 Rüstem, 645 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 Vasili Losev, 646 01:06:41,899 --> 01:06:43,260 Poluşkin, 647 01:06:44,500 --> 01:06:45,780 Ryzhenko, 648 01:06:46,780 --> 01:06:48,180 Suşko, 649 01:06:49,380 --> 01:06:50,940 Anatoly Mukhin, 650 01:06:51,700 --> 01:06:52,939 Özerov, 651 01:06:53,899 --> 01:06:55,460 Gorokhov, 652 01:06:56,220 --> 01:06:57,820 Zhuravlev, 653 01:06:58,540 --> 01:07:00,220 Alex Zhilin, 654 01:07:02,780 --> 01:07:04,420 Yakov Livstein, 655 01:07:05,340 --> 01:07:06,700 Kutumov, 656 01:07:07,380 --> 01:07:08,860 Rodionov, 657 01:07:10,140 --> 01:07:11,620 Nikolay Andreyev, 658 01:07:12,700 --> 01:07:14,180 Vasily Akulov, 659 01:07:15,020 --> 01:07:16,620 Fyodor Gromov, 660 01:07:17,420 --> 01:07:18,900 Nikolay Kireyev, 661 01:07:19,620 --> 01:07:21,340 Andrey Belov... 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,740 Tecrübelisin dediler ama bir at gibi homurdanıyorsun. 663 01:07:41,780 --> 01:07:43,420 Ben tecrübeliyim, Yoldaş Yüzbaşı. 664 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 ama geceler soğuyor ve burnum akıyor. 665 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Onun yerine seni korumama ne dersin? Çocuk çok sıska. 666 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 - Deneyimin nedir? - 1940'ta Vyborg yakınlarında izciydim. 667 01:08:08,300 --> 01:08:09,380 Ne? 668 01:08:18,580 --> 01:08:21,660 Bu bir tabur telsiz aracı. dördüncüsü zaten. 669 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 Bu da en azından var olduğu anlamına geliyor buralarda dört topçu taburu var. 670 01:08:24,780 --> 01:08:27,820 İşte tam koordinatları araçlarının yoğunlaştığı yer. 671 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 Onları merkeze götürün. Yerokhin, onunla git. 672 01:08:31,860 --> 01:08:33,940 Burada kalacağız ve bize bir esir bulmaya çalışacağız. 673 01:08:39,300 --> 01:08:43,300 Yaptığımız keşiflere göre, Semionovsky Gölü bölgesinde 674 01:08:43,540 --> 01:08:48,380 Almanlar güçlü bir ordu topluyor zırhlı araç ve piyade gücü. 675 01:08:48,420 --> 01:08:51,020 Onlara karşı koyamayacağız. 676 01:08:51,060 --> 01:08:55,900 Zaten yarısından fazlasını kaybettik birliklerimiz ön cephede 677 01:08:55,940 --> 01:09:00,900 ölü ve ağır yaralı. Ayrıca birçok ekipmanı da kaybettik. 678 01:09:00,940 --> 01:09:05,180 Takviye almak için zamana ihtiyacımız olacak ve yeniden gruplanmak. 679 01:09:06,900 --> 01:09:09,340 Yoldaş Binbaşı, bunu yapamayız sen olmadan. 680 01:09:09,380 --> 01:09:14,700 Yoldaşlar, Binbaşı Dementiev'le tanışın. füze topçu taburunun komutanı. 681 01:09:14,740 --> 01:09:18,580 Bize yeni silahlar getirdi özel bir gizlilik gerektirir. 682 01:09:18,940 --> 01:09:20,860 Ne diyorsun Binbaşı? 683 01:09:25,900 --> 01:09:29,820 Almanya'nın konumu menzil içinde. 684 01:09:29,860 --> 01:09:34,300 ama bu alana gitmemiz gerekecek ön hattan iki kilometre uzakta. 685 01:09:35,060 --> 01:09:41,260 Yardımınız bizim için hayati önem taşıyor. En azından ihtiyacımız var Savunmamızı yeniden organize edeceğimiz bir gün. 686 01:09:41,300 --> 01:09:43,700 Güvenliğinizi sağlayacağız. 687 01:09:45,060 --> 01:09:47,740 oradan ayrılmamalıydın izinsiz tıbbi yazı. 688 01:09:47,980 --> 01:09:50,780 Sadece adamları görmek istiyorum. Sabah geri döneceğim. 689 01:09:58,500 --> 01:10:03,140 Siz ikiniz yerde, yüzüstü yatın. şimdi! Yerde dedim! 690 01:10:04,060 --> 01:10:05,740 Bana belgelerini göster. 691 01:10:24,180 --> 01:10:25,380 Ne? 692 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 Kalkabilirsin. Sen iyisin. 693 01:10:30,380 --> 01:10:31,740 Arabaya geri dön. 694 01:10:33,660 --> 01:10:39,380 - Lütfen karşılaşmamızı gizli tutun. - Albay Strelbitsky'den bile mi? 695 01:10:41,180 --> 01:10:43,260 Nereye gittiğimizi biliyor. 696 01:10:46,340 --> 01:10:49,220 Sanırım gördüğümüz bir şey gördük görmemeleri gerekiyordu. 697 01:10:56,980 --> 01:11:01,100 - Neden bu kadar yavaş hareket ediyor? - Ve farlar kapalıyken... 698 01:11:15,620 --> 01:11:18,460 Yoldaş, bir konvoy gördünüz mü? 699 01:11:18,900 --> 01:11:22,620 Hangi yöne gittiler? durmak zorunda kaldım onarım için geride kaldı. 700 01:11:22,860 --> 01:11:25,940 O tarafa doğru giden bir konvoy gördüm. Zaitsevo'ya doğru. 701 01:11:27,940 --> 01:11:30,900 - Kibritin var mı? - Bende biraz var. 702 01:11:32,060 --> 01:11:33,580 Kendin yakar mısın? 703 01:11:33,620 --> 01:11:40,460 Dün elimi yaraladım, hepsi bu şimdi şişmiş. Hastaneye gidiyorum... 704 01:12:07,100 --> 01:12:09,540 - Hangi yönden geldiler? - Oradan. 705 01:12:09,580 --> 01:12:11,300 Ve geldikleri gibi gittiler. 706 01:12:17,860 --> 01:12:21,780 Bu alanı güvence altına almalıyız ve bu orman yolu. 707 01:12:22,020 --> 01:12:25,940 Rezervden yeni öğrenciler alın. Ve gözlerinizi açık tutun. 708 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 Evet efendim. 709 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 Piç. O içiyor birbiri ardına vuruldu. 710 01:13:04,060 --> 01:13:07,180 Orada ne var? Bir tür kavun mu? 711 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 Bu bir ananas. 712 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 Ananas mı? 713 01:13:14,220 --> 01:13:16,740 Ve erzakımızı alamadık üç gündür teslim ediliyor. 714 01:13:16,780 --> 01:13:18,860 Oğlanları kampta tedavi etmeyi çok isterim. 715 01:13:21,900 --> 01:13:23,140 Hadi yapalım. 716 01:13:23,740 --> 01:13:25,180 Alman'ı yakalayın. 717 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 Ateş etmeye hazırlanın! 718 01:14:19,260 --> 01:14:20,380 Hazır? 719 01:14:30,860 --> 01:14:32,900 Ne... Hadi gidelim! 720 01:15:28,740 --> 01:15:33,460 Lavrov'u mu? Öğrenci Lavrov neden olmasın? sağlık ocağında mısın? 721 01:15:44,500 --> 01:15:48,780 Hayatını bağışlaman için sana yalvarıyor. Bildiği her şeyi sana anlatacaktır. 722 01:15:51,540 --> 01:15:55,020 Üstleri bunu talep ediyor Mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde Moskova'ya doğru ilerleyin. 723 01:16:00,580 --> 01:16:03,380 Greve hazırlanıyorlar Önümüzdeki birkaç gün içinde Bolshaya Shubinka. 724 01:16:04,180 --> 01:16:06,860 Köprü için savaşmaya devam edecekler. 725 01:16:08,540 --> 01:16:12,500 ama büyük güçler topluyorlar Bolshaya Shubinka'nın yakınında da. 726 01:16:15,780 --> 01:16:18,540 Memur az önce emir erini aradı korkak bir pislik 727 01:16:18,580 --> 01:16:21,820 ve SSCB'nin bir olduğunu söyledi geri kalmış ülke. 728 01:16:23,860 --> 01:16:26,460 Polonya'da öyle diyor... 729 01:16:28,220 --> 01:16:31,380 ...kaybetme durumunda, Polonyalı askerler teslim olmayı seçiyor... 730 01:16:32,860 --> 01:16:36,020 ...ama Rus askerleri ölmeyi seçiyor. 731 01:16:38,620 --> 01:16:41,620 Yakın zamanda pusuya düştüklerini söylüyor "Kızıl Kadetler"den oluşan bir ekip - 732 01:16:41,660 --> 01:16:44,220 muhtemelen ondan bahsediyor öncümüz. 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,820 Şöyle diyor: "Sadece yapabilirdik hepsini katletti... 734 01:16:49,340 --> 01:16:52,900 ...ama medeni bir şekilde davrandık onlara fahri teslim olmayı teklif ederek. 735 01:16:52,940 --> 01:16:55,140 Peki sizin Kızıl Harbiyeliler ne yaptı?" 736 01:16:55,820 --> 01:16:57,820 Peki ne yaptılar? 737 01:17:03,340 --> 01:17:09,180 "Askerlerimize bomba yağdırdılar" diyor el bombaları. Kim böyle kavga eder?" 738 01:17:15,860 --> 01:17:16,940 Diyor ki... 739 01:17:17,700 --> 01:17:19,380 Haydi, tercüme et. 740 01:17:19,820 --> 01:17:22,740 "Bir sürü yetiştirdin..." diyor. 741 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 "...vahşiler." 742 01:17:42,420 --> 01:17:45,820 Biraz alın, Yoldaş Yüzbaşı. Birlikte yakaladık. 743 01:17:45,860 --> 01:17:47,180 Ye, ye. 744 01:17:48,180 --> 01:17:49,740 Peki, hoşçakal Pakhomov. 745 01:17:51,100 --> 01:17:52,220 Kendine iyi bak. 746 01:18:00,340 --> 01:18:02,180 Vay, bu nedir? 747 01:18:03,180 --> 01:18:04,420 Ananas. 748 01:18:05,820 --> 01:18:07,260 Ananas... 749 01:18:20,460 --> 01:18:23,500 Hareket ettirin, hareket ettirin! Acele edin kardeşlerim. 750 01:18:25,020 --> 01:18:27,940 Çocuklar, bize yardım edin... 751 01:18:32,980 --> 01:18:35,860 Merhaba arkadaşlar. Sana biraz cephane getirdim. 752 01:18:36,420 --> 01:18:38,780 Ve... bazı ikramlar. 753 01:18:40,860 --> 01:18:45,500 Görünüşe göre Fritz'ler pantolonlarını parçalamış. 24 saat içinde onlardan iz yok. 754 01:18:45,540 --> 01:18:47,260 Fareler gibi saklanıyorlar. 755 01:18:47,820 --> 01:18:52,540 Saklanıyorlar, orası kesin. Birkaç kürek alın beyler ve işe başlayın. 756 01:18:53,220 --> 01:18:57,660 Kürekler mi? Yapabileceğimizi düşündük nihayet tüfeklerimizi kullanalım. 757 01:18:57,900 --> 01:18:59,860 Korkusuzlar için açıklayayım: 758 01:18:59,900 --> 01:19:02,260 Bir bombayı tam olarak bırakmak zordur bir hendeğe. 759 01:19:02,300 --> 01:19:06,860 Yakında patlarsa göğüs işi sizi uçan döküntülerden korur. 760 01:19:07,220 --> 01:19:10,180 O halde işe koyulun kardeşlerim. Bu seni de sıcak tutacak. 761 01:19:10,420 --> 01:19:15,740 Kendimizi korumak için burada değiliz. Moskova'yı korumak için buradayız. 762 01:19:16,220 --> 01:19:20,900 Bomba olursa Moskova'yı nasıl koruyacaksınız? Parça kafanın yarısını mı uçurur? 763 01:19:27,860 --> 01:19:30,540 - Siper alın! - Aşağı in! 764 01:19:33,660 --> 01:19:36,780 - Gaz! - Gaz maskeleri takılı! 765 01:19:37,300 --> 01:19:41,180 Gaz! Herkes gaz maskelerini taksın! 766 01:19:43,300 --> 01:19:48,260 - Yakhin, gaz masken nerede? - Bu gaz değil, sis perdesi. 767 01:19:50,860 --> 01:19:52,780 Köprüye saldıracaklar. 768 01:20:31,580 --> 01:20:33,180 Gaz maskeleri çıkarılsın! 769 01:21:04,780 --> 01:21:09,140 Süngüleri tamir edin! Piyadelere ateş edin! 770 01:21:33,740 --> 01:21:37,820 Neden ikinci sıradayız? Bataryamız okulun en iyisi! 771 01:21:38,060 --> 01:21:42,260 İşte tam da bu yüzden buradasınız! Obüslerimizi alamadık. 772 01:21:42,300 --> 01:21:45,900 Dementyev'in topçu taburu durduruldu ve tanklar Borovsk'a gitti. 773 01:21:45,940 --> 01:21:49,460 Pilin Alyoshkin, benim son rezervim. 774 01:22:01,980 --> 01:22:03,740 Hücum edin çocuklar! 775 01:22:04,060 --> 01:22:08,740 Kalbimizi korumak için savaşın Vatan! Moskova için savaşın! 776 01:22:09,220 --> 01:22:10,380 Yaşasın! 777 01:23:03,900 --> 01:23:06,140 Yaşasın! Birini öldürdüm! 778 01:23:27,420 --> 01:23:32,420 Göremiyorum... Göremiyorum. Gözlerim hâlâ yerinde mi? 779 01:23:32,460 --> 01:23:36,820 Siz yapıyorsunuz. Bu sadece bir şok, dostum. Seni hastanede tedavi edecekler. 780 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 Hastaneye gitmiyorum. 781 01:23:38,660 --> 01:23:44,540 Burada faydalı olabilirim. hala benim var ellerimle makineli tüfek kemerlerini doldurabilirim. 782 01:24:01,940 --> 01:24:04,020 Daha önce kavga ettin, değil mi? 783 01:24:07,100 --> 01:24:08,220 Nerede? 784 01:24:10,580 --> 01:24:12,020 İspanya'da. 785 01:24:14,660 --> 01:24:16,420 Dışarısı güzel mi? 786 01:25:05,860 --> 01:25:08,100 Rayeel, hayatta mısın? 787 01:25:08,420 --> 01:25:12,340 Rayeel, uyan, sana yalvarıyorum! 788 01:25:12,700 --> 01:25:15,260 Uyan tatlım... 789 01:25:15,860 --> 01:25:21,220 Beni duyabiliyor musun? Uyan... Uyan Yakhin! Seninle evleneceğim! 790 01:25:21,580 --> 01:25:23,180 Seninle evleneceğim! 791 01:25:24,060 --> 01:25:28,260 Rayeel, seninle evleneceğim! 792 01:26:22,380 --> 01:26:24,180 Eriyorlar. 793 01:26:27,580 --> 01:26:29,460 Eriyorlar. 794 01:26:35,580 --> 01:26:37,940 Beklemek. O yaşıyor. 795 01:26:37,980 --> 01:26:41,220 Onu gömmeyin! O yaşıyor! 796 01:26:41,500 --> 01:26:43,980 Kar taneleri teninde eriyor! 797 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 Onu gömmeyin! Onu gömmeyin! 798 01:26:47,940 --> 01:26:50,780 Kar taneleri teninde eriyor! O yaşıyor! 799 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 O yaşıyor. 800 01:26:53,660 --> 01:26:55,900 Onu hemen tıbbi merkeze götürün! 801 01:26:59,540 --> 01:27:04,380 Yarın Bolşaya'ya saldıracaklar Shubinka. Oraya daha fazla silah gönderin. 802 01:27:04,420 --> 01:27:08,460 - Sadece eski eğitim silahlarımız var. - Elinde ne varsa gönder. 803 01:27:09,260 --> 01:27:10,380 Dürbün. 804 01:27:12,580 --> 01:27:16,260 Almanların mümkün olduğu kadar çok kişiyi çekmesini sağlayacağız mümkün olduğu kadar oradaki kuvvetler, 805 01:27:16,300 --> 01:27:21,460 ve onları bataklıklara sıkıştırın. Ama buraya saldırmayı bırakmayacaklar, o yüzden... 806 01:27:22,180 --> 01:27:24,460 Bu gece köprünün altına patlayıcı yerleştir 807 01:27:24,700 --> 01:27:27,860 ve ben geldiğimde onu havaya uçurmaya hazır ol sana bunu yapma emrini ver. 808 01:27:28,660 --> 01:27:32,380 - Ya tanklarımız gelirse? - Ne zaman geleceklerini bilmiyorum. 809 01:27:32,420 --> 01:27:35,900 ama en az 200 düşman var Nehrin karşısında tanklar oturuyor. 810 01:27:36,140 --> 01:27:39,980 Savunmamız hâlâ zayıflıyor ana ağ geçidi sonuna kadar açıktır. 811 01:27:40,700 --> 01:27:42,780 3. SAVUNMA HATTI. Teğmen Shapovalov'un Konumu 812 01:27:43,220 --> 01:27:46,100 - Çocuklar, Dmitry Shemyakin nerede? - İşte orada, orada. 813 01:28:01,500 --> 01:28:04,060 - Hey. - Hey. 814 01:28:08,460 --> 01:28:12,260 Bolshaya Shubinka'ya gönderiliyorum. takviyenin bir parçası olarak. 815 01:28:13,100 --> 01:28:18,100 Sonunda bizim için gerçek bir iş var. Burada kamp yapmaktan yorulduk. 816 01:28:18,980 --> 01:28:20,660 Dönüşünüzü bekliyor olacağım. 817 01:28:22,100 --> 01:28:23,460 Gerçekten yapacak mısın? 818 01:28:24,780 --> 01:28:25,820 Evet. 819 01:28:31,980 --> 01:28:33,620 Ne okuyorsun? 820 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 Saha El Kitabı. 821 01:29:04,140 --> 01:29:07,020 - Merhaba Alex! - Hey. 822 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 - Acil şifalar dilerim. - Böylece omuz omuza savaşabiliriz. 823 01:29:10,340 --> 01:29:14,860 Ben iyiyim. Bu çok saçma, onlar Ufak bir çizik yüzünden beni dışarıda tutuyor. 824 01:29:15,100 --> 01:29:19,820 İşte, yanına biraz kurutulmuş ekmek al. Bu, sağlık ocağındaki hepimizden. 825 01:29:20,140 --> 01:29:21,540 Teşekkürler Alex! 826 01:29:26,740 --> 01:29:29,740 Bunları al. ihtiyacın olacak yarın güçlü. 827 01:29:35,460 --> 01:29:36,980 Yanlış bir fikre kapılmayın. 828 01:29:38,100 --> 01:29:41,980 Alex, o ve ben biliyorduk Üç yaşımızdan beri birbirimiziz. 829 01:29:42,580 --> 01:29:47,580 Aynı sandbox'ta oynadık ve okulda aynı masayı paylaştım. 830 01:29:47,820 --> 01:29:50,860 Herkes evleneceğimizi düşünüyordu. 831 01:29:51,300 --> 01:29:54,820 Affet beni dostum. anlaşma sen ve ben yaptığımız adil değildi. 832 01:29:55,100 --> 01:29:59,540 Masha'yı kaybetmekten korktum ve ben... kötü davrandım. Üzgünüm. 833 01:30:01,020 --> 01:30:05,100 Sorun değil. Ama sanki öyleymişsin gibi konuşuyorsun veda ediyorum. Durdur şunu. 834 01:30:05,340 --> 01:30:08,580 Geri döndüğünde konuşuruz. 835 01:30:15,940 --> 01:30:18,500 Merak etme Slava! Onlar sadece bizi korkutmaya çalışıyor! 836 01:30:18,540 --> 01:30:21,300 İşleri bittiğinde bombalayarak onlara cehennemi yaşatacağız! 837 01:30:21,860 --> 01:30:24,500 KÖY YAKININDA BOLŞAYA ŞUBİNKA 838 01:30:37,180 --> 01:30:38,940 Anti-personel mermilerini ateşleyin piyadede! 839 01:30:39,780 --> 01:30:41,660 - Geri çekilmeyin! - Almanlar solda! 840 01:30:41,700 --> 01:30:42,740 Yerinizi koruyun! 841 01:30:42,780 --> 01:30:44,660 - Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 842 01:30:44,700 --> 01:30:46,540 - Ateş! - Ateş! 843 01:30:47,220 --> 01:30:49,540 - Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 844 01:30:49,580 --> 01:30:52,260 - Hadi! - Sıkışmış! 845 01:30:52,660 --> 01:30:55,380 Hemen siperin içine! Hareket ettir! 846 01:31:03,020 --> 01:31:05,460 Slava, sipere gir! Slava! 847 01:31:19,580 --> 01:31:23,020 Şimdi işler nasıl Bolşaya Şubinka mı? 848 01:31:23,300 --> 01:31:26,620 Slava'nız harika dayanıyor. 849 01:31:26,940 --> 01:31:27,940 O mu? 850 01:31:28,820 --> 01:31:29,820 Evet. 851 01:31:31,020 --> 01:31:34,940 - Slava, elini ver bana! - Andrey! Andrey! 852 01:31:35,660 --> 01:31:39,180 - Onu yakalamama yardım et! - Burada kal, beni koru. 853 01:32:10,220 --> 01:32:12,980 Lucy Shishkina'yı tanıyor musun? 854 01:32:13,340 --> 01:32:16,180 Lucy mi? Elbette onu tanıyorum. 855 01:32:16,420 --> 01:32:18,460 O nerede? Ön saflarda mı? 856 01:32:19,300 --> 01:32:20,700 Ön saflarda. 857 01:32:21,020 --> 01:32:25,700 Çayını iç. Lucy seçime yardım etti bunun için şifalı bitkiler. 858 01:32:26,820 --> 01:32:29,500 Ayrıca üniformanı da yıkadı. 859 01:32:41,500 --> 01:32:43,740 Boşaltma sırasında nazik olun yaralılar! 860 01:32:45,100 --> 01:32:47,660 Ağır yaralıları taşıyın büyük salona. 861 01:32:47,980 --> 01:32:49,980 Yürüyen yaralılar kendiliğinden gidiyor. 862 01:32:51,220 --> 01:32:54,300 Yaralıları hazırlayın Podolsk'a ulaşım. 863 01:33:15,100 --> 01:33:18,820 Andrey Tkachenko'yu yaktılar! 864 01:33:23,940 --> 01:33:27,420 Bana bir tüfek ver! Bana bir tüfek ver! Şimdi! 865 01:33:48,620 --> 01:33:52,860 Onu öldürdüm Dmitry! O yandı Andrey Tkachenko ve onu öldürdüm! 866 01:33:52,900 --> 01:33:55,420 - Evet Slava, harika iş çıkardın! - Gerçekten mi? 867 01:33:55,940 --> 01:34:00,940 - Lütfen anneme söyleme, tamam mı? - Elbette ona söylemeyeceğiz. 868 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 Kesinlikle kimseye söyleme. 869 01:34:05,100 --> 01:34:06,900 Bırakın yaşadığımı düşünsünler. 870 01:34:27,540 --> 01:34:32,180 En iyi arkadaşım Bolshaya Shubinka'ya gitti çok. Adı Leonid Zuev. 871 01:34:32,460 --> 01:34:35,540 Aynı köydeniz ve sınıf arkadaşıydık. 872 01:34:37,500 --> 01:34:40,860 Ve birlikte balığa gittik... Her şeyi birlikte yaptık. 873 01:34:41,860 --> 01:34:46,180 Okula gitmek üzere ayrılırken Annesi bize sarıldı ve şöyle dedi: 874 01:34:47,340 --> 01:34:49,100 "Birbirinize dikkat edin." 875 01:34:52,740 --> 01:34:55,020 Şimdi ona ne yazacağım? 876 01:35:14,940 --> 01:35:16,780 ...Shubinka'dan acil bir rapor. 877 01:35:16,820 --> 01:35:20,620 Bilincine girip çıkıyor. O ölüyor, Yoldaş Albay. 878 01:35:30,500 --> 01:35:33,260 Ben Siyasi Komiser Yardımcısı Filippov. 879 01:35:34,140 --> 01:35:40,100 Almanlar Bolshaya Shubinka'yı ele geçirdi. Bizi bağışlayın, onları durdurmayı başaramadık. 880 01:35:42,860 --> 01:35:46,900 Hayatta kalan piyade sayısı 40'tan az. 881 01:35:47,220 --> 01:35:51,100 Evlere kapandılar çevre çevresinde. 882 01:35:53,300 --> 01:35:56,580 - Peki ya topçu? - Hepsi öldü. 883 01:35:57,060 --> 01:36:02,940 Hepsi. Hepsi diri diri yakıldı! 884 01:36:21,780 --> 01:36:23,100 İvan... 885 01:36:25,500 --> 01:36:28,860 - Neler oluyor İvan? - Neler oluyor? 886 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 - Savaş. - Evet, bu bir savaş... 887 01:36:34,060 --> 01:36:38,060 ...ama bu savaş neden yapılıyor? tüm bu küçük çocuklar tarafından mı? 888 01:36:38,420 --> 01:36:41,180 Peki neden onlardan bahsedilmiyor? tebliğlerde, 889 01:36:41,540 --> 01:36:43,940 sanki hepsi unutulmuş gibi mi? 890 01:36:45,860 --> 01:36:48,580 Henüz hayatta hiçbir şey görmediler. 891 01:36:50,380 --> 01:36:52,940 Henüz hayatı görmediler. 892 01:36:53,380 --> 01:36:58,260 Ve parçalara ayrılıyor ve diri diri yakıldı. 893 01:37:00,580 --> 01:37:03,460 Bu nasıl bir savaş? 894 01:37:04,780 --> 01:37:07,020 Bu bir katliam Ivan! 895 01:37:08,660 --> 01:37:10,780 Neden sessizsin? 896 01:37:12,100 --> 01:37:19,020 Yakında bunların hiçbiri olmayacak 3.500 kişiden hayatta kaldı! 897 01:37:21,820 --> 01:37:25,100 Rezervler nerede onların uğruna ölmeye devam mı edelim? 898 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 Rezervler için ölmüyorlar. 899 01:37:29,420 --> 01:37:30,660 Evet. 900 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 Moskova'yı koruyorlar. ve Anavatanımız. 901 01:37:36,900 --> 01:37:40,820 Ama neden Anavatanımız değil? onları önemsiyor musun? 902 01:37:42,060 --> 01:37:45,740 Ya da en azından bunlar hakkında kim henüz ölmedi? 903 01:37:45,980 --> 01:37:50,220 Sana ne söylememi istiyorsun? 904 01:37:51,380 --> 01:37:55,580 Bana verilen emirler sonuna kadar savaşmak. 905 01:37:55,940 --> 01:38:01,020 Orada, Bolshaya Shubinka yakınlarında, hayatta kalan birkaç kişi hâlâ savaşıyor, 906 01:38:01,060 --> 01:38:06,860 ve onlara yardım da gönderemiyorum ne de onlara geri çekilmelerini emredin. 907 01:38:08,660 --> 01:38:10,740 Sana başka ne söyleyebilirim? 908 01:38:11,980 --> 01:38:14,140 Ama hepsi orada yok olacak. 909 01:38:16,660 --> 01:38:18,060 Hepsi. 910 01:38:19,780 --> 01:38:22,140 O halde böyle olması gerekir. 911 01:38:25,580 --> 01:38:27,220 Bu savaşta. 912 01:38:57,620 --> 01:38:59,900 - Lucy Shishkina nerede? - Ne? 913 01:38:59,940 --> 01:39:05,940 Beni duymuyormuş gibi davranmayı bırak. Neden hepiniz buradasınız da o yok? 914 01:39:19,660 --> 01:39:22,580 - Yine. - Daha fazla sigara kağıdı. 915 01:39:22,620 --> 01:39:26,820 Ayrıca içine biraz da doldurabilirsiniz. ısınmak için botlar. 916 01:39:27,540 --> 01:39:32,020 - Neden bahsediyorsun? - Gökten düşen mesaj. 917 01:39:32,260 --> 01:39:34,780 "Yiğit Kızıl Harbiyeliler! 918 01:39:35,060 --> 01:39:39,820 Cesurca savaştın ama şimdi Direniş anlamını yitirdi. 919 01:39:40,380 --> 01:39:44,820 Varşova Otoyolunu ele geçirdik neredeyse Moskova'ya kadar." Aman tanrım! 920 01:39:44,860 --> 01:39:49,220 Zaten neredeyse Moskova'dalar - ve burada kıçımız donuyor. 921 01:39:49,260 --> 01:39:52,100 "Bir-iki gün içinde yapacağız" Moskova'yı ele geçirmek. 922 01:39:52,140 --> 01:39:55,300 Sizler gerçek askerlersiniz ve yiğitliğinize saygı duyuyoruz." 923 01:39:55,340 --> 01:39:57,820 Bunu duydunuz mu arkadaşlar? Bize saygı duyuyorlar. 924 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 "Teslim ol ve bizim tarafa geç. 925 01:40:00,140 --> 01:40:04,980 Dostça bir karşılama alacaksınız, lezzetli yemekler ve sıcak giysiler." 926 01:40:05,020 --> 01:40:11,460 Çocuklar, adil olmak gerekirse, ne yapıyoruz? burada açlıktan mı oturuyorsun? 927 01:40:11,500 --> 01:40:16,740 İşte iyi yaşamın tadı - sıcak ve lezzetli! 928 01:40:18,540 --> 01:40:20,740 Eminim schnapps da olacaktır. 929 01:40:20,980 --> 01:40:24,020 "Geçişlerinizde bu broşürleri kullanın." 930 01:40:24,620 --> 01:40:28,740 Biliyor musunuz beyler? bekleyemiyorum artık. 931 01:40:29,100 --> 01:40:32,500 Bu geçiş kartını iyi bir şekilde kullanacağımı düşünüyorum. 932 01:40:33,140 --> 01:40:36,860 - Ya içine zehir katılmışsa? - Test etmeye gidiyorum. 933 01:40:39,020 --> 01:40:42,580 - Sergey, senin sorunun ne? - Bu mermi şoku. 934 01:40:42,620 --> 01:40:44,420 O "geçişi" kullanmaya gitti kıçını silmek gibi. 935 01:40:44,460 --> 01:40:48,780 Bana bir şey geldi kardeşlerim. Onu ben mi vurdum? Onu ben mi vurdum? 936 01:40:48,820 --> 01:40:52,700 Senin sorunun ne Sergey? Az önce neredeyse kendimi mahvedecektim. 937 01:40:56,660 --> 01:40:58,620 Geri dönmeyi aklından bile geçirme ön cepheye. 938 01:40:58,660 --> 01:41:01,300 Yeni gelenler için yatağa ihtiyacınız var Bolshaya Shubinka'dan. 939 01:41:02,100 --> 01:41:03,820 Seni hastaneye gönderiyoruz. 940 01:41:04,540 --> 01:41:08,180 Hastaneye gidemem! Adamlarıma katılmalıyım! İyileştim! 941 01:41:32,940 --> 01:41:34,220 Ne oluyor be? 942 01:41:35,220 --> 01:41:38,180 Belli ki kablo kopmuş bir patlamada. 943 01:41:41,620 --> 01:41:43,220 Ne yapılması gerekiyor? 944 01:43:12,460 --> 01:43:15,500 - Nereden geldin asker? - Bolshaya Shubinka. 945 01:43:17,500 --> 01:43:21,020 - Ama oradaki herkes öldü. - Ben hariç. 946 01:43:21,300 --> 01:43:22,460 Dimitri mi? 947 01:43:24,700 --> 01:43:27,340 Dmitry! Dmitry! 948 01:43:29,340 --> 01:43:32,940 Hayattasın! Dmitry, yaşıyorsun! 949 01:43:34,100 --> 01:43:35,380 Yaralı mısın? 950 01:43:38,500 --> 01:43:39,500 Dmitriy... 951 01:43:40,780 --> 01:43:43,220 Dimitri mi? Dimitri mi? 952 01:43:44,140 --> 01:43:47,140 Yaralı mısın? Dmitry, yaralı mısın? 953 01:43:49,820 --> 01:43:53,060 Tek bir çizik yok, buna inanabiliyor musun? 954 01:43:54,540 --> 01:43:56,580 Sanki kurşun geçirmezmişim gibi. 955 01:43:58,980 --> 01:44:02,820 Bu üzerimdeki Slava'nın kanı. 956 01:44:06,420 --> 01:44:10,500 Başka kimse geri döndü mü? 957 01:44:12,180 --> 01:44:16,580 Hayır. Hayatta kalan kimse kalmadı. 958 01:44:45,260 --> 01:44:46,340 Bum. 959 01:44:56,980 --> 01:44:58,300 Dikkat, öğrenciler. 960 01:44:58,340 --> 01:45:01,780 Seni neden toplamak zorundayız? siperlerden ve koruganlardan mı? 961 01:45:01,820 --> 01:45:04,060 Neden hastaneye gitmeyi reddediyorsun? 962 01:45:04,100 --> 01:45:07,700 Sizler askeri adamlarsınız ve ben verdim Podolsk'a gitmen için bir emir. 963 01:45:07,740 --> 01:45:11,140 Yoldaş Albay, bir toplantı düzenledik. Komsomol toplantısı, 964 01:45:11,180 --> 01:45:15,660 ve aramızdakilerin kim hala silah tutabiliyor 965 01:45:15,700 --> 01:45:17,580 ön saflarda kalmalıdır. 966 01:45:18,940 --> 01:45:20,380 İşte transkript. 967 01:45:24,820 --> 01:45:26,220 Hala savaşabiliriz. 968 01:45:26,260 --> 01:45:29,980 Almanlar nehri geçerse başarabiliriz en azından cephane taşıyarak yardım edin. 969 01:45:30,020 --> 01:45:32,180 Hastanede hiçbir faydamız olmayacak. 970 01:45:32,220 --> 01:45:37,100 Gerekirse ölürüz ama Naziler Direnişimizi sonsuza kadar hatırlayacağız. 971 01:45:37,140 --> 01:45:40,660 - Bu doğru. - Biz kalıyoruz. 972 01:45:46,460 --> 01:45:47,860 Çocuklar... 973 01:45:50,140 --> 01:45:54,180 şu anda memnuniyetle aranıza katılırım bir süngü hücumunda, 974 01:45:55,500 --> 01:46:00,540 ve herhangi bir Nazi piçini parçala kim yolumuza çıkıyor. 975 01:46:01,460 --> 01:46:07,180 Ama bizim görevimiz ölmek değil kahramanlar olarak ama çizgiyi korumak için 976 01:46:07,220 --> 01:46:09,100 mümkün olduğu kadar uzun süre. 977 01:46:11,180 --> 01:46:14,340 Ve bunun için hayatta kalmamız gerekiyor. 978 01:46:16,020 --> 01:46:17,220 Ayrıca... 979 01:46:21,340 --> 01:46:22,860 Eğitiminizi tamamlamanız gerekiyor, 980 01:46:22,900 --> 01:46:26,420 ve bunu yapmalıyım ki bizim Ordu eğitimli komutanlar alır. 981 01:46:26,460 --> 01:46:29,820 Böylece diğer askerlere liderlik edersiniz Nazilere karşı mücadelemizde. 982 01:46:31,900 --> 01:46:33,500 Gitmelisiniz çocuklar. 983 01:46:34,580 --> 01:46:36,420 Bu kasaları yükleyin! 984 01:46:36,460 --> 01:46:39,460 Bunu yapamazsın Alex. Sana yalvarıyorum, yapma. 985 01:46:39,500 --> 01:46:42,580 Hastaneye gitmiyorum Maşa. Bu bir yara değil 986 01:46:42,620 --> 01:46:44,180 sadece kolumda bir çizik var. 987 01:46:44,500 --> 01:46:48,260 İlk araçta kişisel eşyalar, Üçüncü sırada tıbbi ekipman. 988 01:46:49,020 --> 01:46:50,740 Peki ya kabuk şokunuz? 989 01:46:50,980 --> 01:46:56,300 Ne mermi şoku, Masha? Görüyorum, duyuyorum, hafızam var... 990 01:46:56,340 --> 01:47:01,700 Lütfen Alex! Hayatta kalmalısın! Hayatta kalmana ihtiyacım var! 991 01:47:04,580 --> 01:47:08,940 İki muhabbet kuşu gibiler. Onları görmek bana o kadar mutluluk veriyor ki... 992 01:47:11,980 --> 01:47:13,780 Sandıkları yüklemeye devam edin! 993 01:47:18,740 --> 01:47:21,100 Alex, lütfen git. 994 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 Lütfen git. 995 01:47:28,540 --> 01:47:31,980 Öğrenci Lavrov, yerini değiştir bandajlayın ve gemiye binmeye hazırlanın. 996 01:47:32,020 --> 01:47:34,700 - Yoldaş Askeri Doktor, ben... - Beni duydun. 997 01:47:37,180 --> 01:47:39,380 Grigorieva, öğrenciye yardım et. 998 01:47:58,380 --> 01:48:00,100 Yani sen benim müstakbel gelinimsin? 999 01:48:16,980 --> 01:48:23,020 Hoşçakalın çocuklar. Güle güle kardeşlerim. Sana iyi şanslar. 1000 01:48:26,540 --> 01:48:29,100 Öğrenciler araçlara! 1001 01:48:29,140 --> 01:48:30,740 - Hoşçakal. - Güvenli yolculuk. 1002 01:48:31,700 --> 01:48:33,380 Peki, hoşçakal. 1003 01:48:34,140 --> 01:48:40,380 Dmitry, kalmama yardım et. Sakla beni lütfen. Şu anda ayrılamam. 1004 01:48:40,420 --> 01:48:44,380 Bunun Yönetmeliğe aykırı olduğunu biliyorum ama sana bir arkadaş olarak soruyorum. 1005 01:48:51,780 --> 01:48:54,860 Hadi Dmitry, bunu benim için yap. 1006 01:49:00,060 --> 01:49:02,380 Nikitina izliyor. Beklemek. 1007 01:49:04,140 --> 01:49:05,300 Şimdi. 1008 01:49:12,940 --> 01:49:15,780 Öğrenciler araçlara! 1009 01:49:16,180 --> 01:49:19,060 - Güle güle millet! - Güvenli yolculuk! 1010 01:49:21,020 --> 01:49:23,180 Araçlara gelin! 1011 01:49:29,620 --> 01:49:31,540 Okulda görüşürüz! 1012 01:49:34,660 --> 01:49:37,580 - Hepimiz doluyuz! - Haydi, haydi çocuklar! 1013 01:49:41,300 --> 01:49:43,060 Hepiniz ikinci araca binin! 1014 01:49:47,340 --> 01:49:48,700 Haydi! 1015 01:49:52,020 --> 01:49:54,660 3. SAVUNMA HATTI. Teğmen Museridze'nin Konumu 1016 01:49:55,260 --> 01:50:00,140 ...Konumumuzu kamufle etmeliyiz! İlaç kutumuz görünür olmamalı! 1017 01:50:00,540 --> 01:50:03,860 Remizov, yanına birkaç adam al ve bize daha fazla saman getir. 1018 01:50:04,180 --> 01:50:05,700 Haydi, hareket ettirin! 1019 01:50:14,220 --> 01:50:16,660 3. SAVUNMA HATTI. Teğmen Shapovalov'un Konumu 1020 01:50:16,980 --> 01:50:18,540 İlk yardım çantalarınızı alın çocuklar. 1021 01:50:18,580 --> 01:50:20,580 Grigorieva, dışarıda ne yapıyorsun? ve hakkında? Sığınağa, çabuk! 1022 01:50:20,620 --> 01:50:21,620 Evet efendim! 1023 01:50:28,900 --> 01:50:30,980 İlk yardım çantalarınızı alın askerler! 1024 01:50:31,620 --> 01:50:34,060 - Neden böylesin? - Ne gibi? 1025 01:50:34,740 --> 01:50:37,100 Sadece... farklı. 1026 01:50:37,380 --> 01:50:40,300 Çünkü istediğini yapıyorsun ve bundan hoşlanmıyorum. 1027 01:50:40,340 --> 01:50:42,780 Ah, şimdi de öyle mi oldu? 1028 01:50:42,820 --> 01:50:45,900 Alex, gidiyoruz gibi görünüyor okula geri dön. 1029 01:50:47,020 --> 01:50:47,980 "Biz" kim? 1030 01:50:48,020 --> 01:50:52,420 Hepimiz. Hepsini gönderiyorlar yeni yaralılar doğrudan Podolsk'a. 1031 01:50:52,460 --> 01:50:55,460 Bizim için emirlerin geldiğini duydum Maloyaroslavets'e geri dönmek. 1032 01:50:59,660 --> 01:51:02,020 Her an açıklayabilirler. 1033 01:51:04,940 --> 01:51:07,860 - Herkes ilk yardım çantasını aldı mı? - Evet hanımefendi! 1034 01:51:08,180 --> 01:51:10,580 Hala Alyoshkin'in hap kutusuna gitmem gerekiyor. 1035 01:51:40,860 --> 01:51:44,060 Tanklar! Tanklarımız! 1036 01:51:45,100 --> 01:51:46,220 Yaşasın! 1037 01:51:48,340 --> 01:51:50,540 Museridze, tanklarımız! 1038 01:51:54,340 --> 01:51:56,900 Yoldaş Teğmen, tanklarımız burada! 1039 01:51:56,940 --> 01:51:58,180 2. SAVUNMA HATTI. TEĞMEN ALYOSHKİN'İN GÖREVİ 1040 01:51:58,220 --> 01:52:01,100 Tanklarımız! Yaşasın! 1041 01:52:03,900 --> 01:52:06,700 Şimdi Almanlara göstereceğiz biz neyden yapılmışız! 1042 01:52:15,540 --> 01:52:18,580 Beyler, bunlar Alman tankları! İstasyonlarınızı yönetin! 1043 01:52:18,620 --> 01:52:20,820 - Süngüleri tamir et! - Kendinizi hazırlayın! 1044 01:52:20,860 --> 01:52:24,140 Silahları ikincil tarafa yuvarlayın pozisyon, şimdi! 1045 01:52:26,380 --> 01:52:28,540 Nasıl arkamıza geçtiler? 1046 01:52:28,780 --> 01:52:32,100 Lavrov, ön tank senin! 1047 01:52:35,460 --> 01:52:40,180 Almanlar! Pil, hazır olun! Silahları konumlarına doğru yuvarlayın! 1048 01:52:40,220 --> 01:52:42,460 Zırh delici, ona biraz öncülük edin! 1049 01:52:43,940 --> 01:52:45,980 Bayrağımızı şerefsizler koydu onların tankında! 1050 01:52:46,340 --> 01:52:48,540 İlk dördü başardı! 1051 01:52:48,580 --> 01:52:51,860 Alyoshkin onlarla ilgilenecek. Hedef - beşinci tank! 1052 01:52:55,140 --> 01:52:56,220 Hazır! 1053 01:52:56,260 --> 01:52:58,580 - Ateş! - Ateş ediyorum! 1054 01:53:03,260 --> 01:53:08,300 - Hedef - arka tank! Zırh delici! - Zırh delici yüklendi! 1055 01:53:08,540 --> 01:53:09,620 Hazır! 1056 01:53:09,660 --> 01:53:11,700 - Ateş! - Ateş ediyorum! 1057 01:53:14,900 --> 01:53:17,940 Aferin çocuklar, kestiler kaçış rotası. 1058 01:53:18,220 --> 01:53:19,900 Piçler buraya nasıl geldi? 1059 01:53:19,940 --> 01:53:22,580 aracılığıyla buraya gelmiş olabilirler mi? Bolşaya Şubinka mı? 1060 01:53:34,420 --> 01:53:36,420 - Ateş! - Ateş ediyorum! 1061 01:53:42,460 --> 01:53:44,700 - Yürü! Yürü! Yürü! - Sağa! 1062 01:53:44,740 --> 01:53:48,700 Yoldaşlar, savaşa hazırlanın! Hareket ettir! 1063 01:53:49,700 --> 01:53:52,700 - Hadi, hadi! - Yolları açın! 1064 01:53:53,540 --> 01:53:54,780 Zırh delici! 1065 01:53:59,820 --> 01:54:04,700 - Hadi, hadi! - Haydi Shipilov, yap şunu! 1066 01:54:05,780 --> 01:54:08,460 Zamanında yetişemeyeceğim! 1067 01:54:19,820 --> 01:54:21,620 Teşekkür ederim dostum! 1068 01:54:23,100 --> 01:54:26,980 - Silahı köprüye doğru çevir! - Yukarı çıkın! 1069 01:54:29,020 --> 01:54:31,620 Ön tank, zırh delici! 1070 01:54:33,380 --> 01:54:35,660 - Hadi! - Zırh delici yüklendi! 1071 01:54:35,700 --> 01:54:36,740 Acele etmek! 1072 01:54:37,100 --> 01:54:39,300 - Hazır! - Ateş ediyorum! 1073 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 Anladım! 1074 01:54:50,020 --> 01:54:51,020 Ateş ediyorum! 1075 01:54:56,220 --> 01:54:59,460 Herkes siperlere! Hızlı! 1076 01:55:04,820 --> 01:55:05,900 Ateş! 1077 01:55:11,780 --> 01:55:13,460 İyi çocuklar. 1078 01:55:14,060 --> 01:55:16,380 Yedi dakikada dokuz hedef. 1079 01:55:17,140 --> 01:55:18,620 Zamanı geldi. 1080 01:55:19,100 --> 01:55:23,300 Herkesi bilgilendirmek için haberciler gönderin rezervlerimizin ulaştığını, 1081 01:55:23,340 --> 01:55:27,340 misyonumuz tamamlandı ve emirler geri çekilmek yönünde. 1082 01:55:27,700 --> 01:55:28,820 Siper alın! 1083 01:55:32,980 --> 01:55:35,740 Silahı hap kutusuna geri koy onlar bizi görmeden önce! 1084 01:55:35,780 --> 01:55:38,660 - Shemyakin, yollar! - İbrahimov, it! 1085 01:55:38,700 --> 01:55:40,700 Haydi, hadi, hareket ettirin! 1086 01:55:41,340 --> 01:55:42,900 Yürü! Yürü! Yürü! 1087 01:55:43,580 --> 01:55:45,060 Arkanı dön! 1088 01:55:57,780 --> 01:56:01,540 Yoldaş Teğmen, birliklere emir verildi yeni savunma hattına geri dönmek. 1089 01:56:01,580 --> 01:56:03,380 Komuta noktasında yeniden bir araya gelin. 1090 01:56:10,740 --> 01:56:13,940 Emri Alyoshkin'e iletmeliyiz. 1091 01:56:18,700 --> 01:56:21,300 Yoldaş Teğmen, izin verin bunu ben yapayım. 1092 01:56:22,900 --> 01:56:24,100 Yap şunu Lavrov. 1093 01:56:48,900 --> 01:56:50,780 Şemyakin, silahını hazırla! 1094 01:57:34,060 --> 01:57:36,540 Dimitri... Dimitri... 1095 01:57:55,300 --> 01:57:57,260 Dmitry, her şey yoluna girecek. 1096 01:58:01,700 --> 01:58:06,300 - Gerek yok Maşa. - Sabırlı ol. Şimdi sana yardım edeceğim. 1097 01:58:13,020 --> 01:58:14,300 Maşa... 1098 01:58:18,300 --> 01:58:20,660 - Artık hiçbir anlamı yok. - Orada! 1099 01:58:21,220 --> 01:58:24,380 Lütfen işime karışmayın. Öğrenci Şemyakin! 1100 01:58:25,540 --> 01:58:30,620 - Her zaman inatçıydın. - Öyle mi? Gerçekten mi? 1101 01:58:34,380 --> 01:58:40,740 Ne zaman atladığımı hatırla nehirde ve neredeyse boğuluyor muydunuz? 1102 01:58:44,900 --> 01:58:48,780 Beni de dışarı sürükledin kum ağlıyor... 1103 01:58:50,620 --> 01:58:52,540 ...ölmemem için bana yalvarıyor. 1104 01:58:55,900 --> 01:58:58,900 Gizlice sana bakıyordum. 1105 01:59:00,060 --> 01:59:04,740 Harika bir gülümsemen var. Lütfen gülümsemeye devam edin! 1106 01:59:06,020 --> 01:59:07,860 O zamanlar kaç yaşındaydık? 1107 01:59:08,620 --> 01:59:12,580 Ben yedi yaşındaydım ve sen sekiz yaşındaydın. 1108 01:59:18,260 --> 01:59:20,740 İşte o zaman sana aşık oldum. 1109 01:59:28,580 --> 01:59:36,060 Söyle bana... Alex'i gerçekten öptün mü? kendi isteğinle mi? 1110 01:59:39,900 --> 01:59:41,220 Evet. 1111 01:59:45,900 --> 01:59:47,580 Bu iyi. 1112 01:59:52,100 --> 01:59:54,860 Her zaman kendin yaptın kendi kararları. 1113 02:00:00,580 --> 02:00:02,020 Bu iyi. 1114 02:00:07,580 --> 02:00:09,020 Bu iyi... 1115 02:00:10,220 --> 02:00:11,340 Dimitri mi? 1116 02:00:12,860 --> 02:00:15,100 Yaralı mı? Dimitri mi? 1117 02:00:16,380 --> 02:00:17,980 Dimitri mi, Dimitri mi? 1118 02:00:19,500 --> 02:00:23,060 Hadi... Bana bak!!! 1119 02:00:26,700 --> 02:00:28,980 - Dmitriy... -Alex... 1120 02:00:29,700 --> 02:00:32,020 - Dmitriy... -Alex... 1121 02:00:35,340 --> 02:00:37,020 Alex... 1122 02:00:43,140 --> 02:00:44,740 Dostum... 1123 02:00:55,980 --> 02:00:58,260 Dimitri mi? Dimitri mi? 1124 02:01:03,380 --> 02:01:05,460 Dimitri mi? Dimitri mi? 1125 02:01:06,180 --> 02:01:09,860 Bir şeyler yap! Bir şey yapamaz mısın? 1126 02:01:10,220 --> 02:01:14,980 Şemyakin mi? Şemyakin mi? Şemyakin mi? 1127 02:01:23,300 --> 02:01:25,700 Lavrov, silahını hazırla! 1128 02:01:27,940 --> 02:01:30,860 Yoldaş Teğmen, elimizde geri çekilme emri! 1129 02:01:30,900 --> 02:01:32,900 Mesajı iletmek için gönderildim! 1130 02:01:36,780 --> 02:01:41,980 İyi. Sen de geri kalanıyla git! Ben geride kalıp seni koruyacağım! 1131 02:01:43,260 --> 02:01:46,700 Yoldaş Teğmen, yapamazsınız burada tek başına kal! 1132 02:01:46,740 --> 02:01:49,980 Git Lavrov! Bu bir emirdir! 1133 02:02:30,260 --> 02:02:34,580 - İkinci tankı görüş alanıma aldım. - Yap şunu Lavrov. Raylara nişan al. 1134 02:02:35,300 --> 02:02:36,380 Hazır. 1135 02:02:36,420 --> 02:02:37,980 - Ateş! - Ateş ediyorum! 1136 02:02:52,900 --> 02:02:56,540 - Sen iyi bir silah ustasısın Lavrov. - Teşekkür ederim, Yoldaş Teğmen. 1137 02:02:58,740 --> 02:03:02,300 Şuradaki devasa tankı görüyor musun? Zırhını delmek zordur, 1138 02:03:02,340 --> 02:03:05,460 bir su aygırının derisi kadar kalın, Kenarlar boyunca bile 30 mm. 1139 02:03:05,500 --> 02:03:09,100 Şimdilik ikinci tanka odaklanın, yanları zayıftır. Tareti hedefleyin. 1140 02:03:09,140 --> 02:03:11,900 Çok yakında bizi arayacak. daha sonra doğru yola dönecektir. 1141 02:03:28,340 --> 02:03:30,780 Kızıl Meydan'a hiç gittin mi? 1142 02:03:31,100 --> 02:03:34,060 - Hayır. - Çok kötü. 1143 02:03:34,100 --> 02:03:40,900 Ben Tula'lıyım. Kendi Kremlin'imiz var. Neden, Kızıl Meydan gerçekten tamamen kırmızı mı? 1144 02:03:41,340 --> 02:03:46,940 Hayır, neden? Duvarlar beyaz, kaldırım taşları siyahtır. 1145 02:03:47,420 --> 02:03:50,580 Ama eski zamanlarda, "Kırmızı" "güzel" anlamına geliyordu. 1146 02:03:51,740 --> 02:03:53,900 Oğlumu hiç görmeye götürmedim. 1147 02:03:54,220 --> 02:03:58,500 - Olacaksın. - Sadece savaştan sonra. 1148 02:04:02,700 --> 02:04:03,620 Hedefim var. 1149 02:04:03,660 --> 02:04:06,540 Dışarıda Almanlar var. hafif makineli tüfeklerle, 1150 02:04:06,580 --> 02:04:08,500 ve cephanem bitti! 1151 02:04:10,980 --> 02:04:12,420 Bunu al. 1152 02:04:17,940 --> 02:04:20,540 Hazır? Hadi yapalım! 1153 02:04:28,420 --> 02:04:29,860 İşte bu. 1154 02:04:32,260 --> 02:04:33,740 Artık apaçık ortadayız. 1155 02:04:33,780 --> 02:04:36,900 Sadece bir dakikamız var bizi fark edip nişan alıyor. 1156 02:04:39,460 --> 02:04:44,060 Zayıf noktasını ara Lavrov! Bu bizim son şansımız olacak! 1157 02:04:55,540 --> 02:04:58,740 Anti-personel mermilerini ateşe verin Düşman Alyoşkin'in sığınağının yanında! 1158 02:04:59,020 --> 02:05:02,420 Remisov, sorun nedir? Hadi! 1159 02:05:02,860 --> 02:05:06,940 - Makat sıkıştı, Yoldaş Teğmen! - Hadi, bu konuda bir şeyler yap! 1160 02:05:21,020 --> 02:05:24,940 Yoldaş Teğmen! İkincisi için Zaman geldi, emirleriniz geri çekilecek! 1161 02:05:25,180 --> 02:05:26,220 Kenara çekil! 1162 02:05:26,260 --> 02:05:29,500 Almanlar inşa ediyor duba köprüsü, Yoldaş Teğmen! 1163 02:05:29,540 --> 02:05:32,260 Biraz bekle dostum ve buradan çıkacağız. 1164 02:05:38,300 --> 02:05:42,740 Yaptığınız egzersizleri hatırlayın kukla tank doğrudan namlunun aşağısında mı? 1165 02:05:48,860 --> 02:05:50,860 Bize nişan almasını bekleyin. 1166 02:05:51,980 --> 02:05:58,940 Geriye tek tank kaldı. Sonuncusu. Hadi Afanasy. Hadi oğlum. 1167 02:07:44,300 --> 02:07:52,340 "Dikkat! Dikkat! Moskova konuşuyor! 1168 02:07:52,860 --> 02:07:57,620 Birliklerimiz şiddetli savunma yaptı tüm cephe boyunca savaşlar, 1169 02:07:58,020 --> 02:08:03,380 düşmana ağır kayıplar verdiriyor. 1170 02:08:03,740 --> 02:08:13,100 Operasyonlar yıkımla sonuçlandı 271 düşman tankı, 565 otomobil..." 1171 02:09:53,020 --> 02:09:58,420 PODOLSK KADETLERİNE ADANMIŞTIR, KIZIL ORDU ASKERLERİ VE MEMURLARI 1172 02:09:58,780 --> 02:10:03,940 MOSKOVA'YI KİM SAVUNDU EKİM 1941'DE İLYİNSKİ SINIR. 1173 02:10:04,340 --> 02:10:10,100 SAVAŞIN İLERLEMESİNİ DEĞİŞTİRDİLER. ONLARIN HAFIZASI HER ZAMAN YAŞAYACAKTIR. 1174 02:10:27,358 --> 02:10:32,358 patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır https://twitter.com/kaboomskull